Hallo Hermann-Josef, vielen Dank fürs Korrekturlesen! On Sun, Sep 25, 2022 at 02:11:17PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote: > Am 25.09.22 um 04:07 schrieb Helge Kreutzmann: > > Hallo Mitübersetzer, > > ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 3 übersetzt. > > > > Es sind damit insgesamt 39 Zeichenketten. > > > > Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar. > > > > Viele Grüße > > > Hallo Helge, > > #. type: Plain text > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide > #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed > #, no-wrap > msgid "B<size_t strnlen(const char *>I<s>B<, size_t >I<maxlen>B<);>\n" > msgstr "B<size_t strnlen(const char *>I<z>B<, size_t >I<maxlen>B<);>\n" > > Ist "*>I<z>B<" richtig? Im Original steht "*>I<s>B<" ? Ich bin verwirrt, > weil du auch in den folgenden Zeichenketten konsequent das "s" durch "z" > ersetzt. Ja, das ist so korrekt. Ich habe die Variable I<s> (die für „string“ steht) in I<z> (für „Zeichenkette“) umbenannt. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature