Hallo Hermann-Josef,
On Mon, Sep 12, 2022 at 06:39:56PM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "B<mq_unlink>() removes the specified message queue I<name>. The message "
> "queue name is removed immediately. The queue itself is destroyed once any
> "
> "other processes that have the queue open close their descriptors referring
> "
> "to the queue."
> msgstr ""
> "B<mq_unlink>() entfernt die festgelegte Nachrichtenwarteschlange I<name>. "
> "Die Nachrichtenwarteschlange wird sofort entfernt. Die Warteschlange selbst
> "
> "wird zerstört, sobald alle anderen Prozesse, die die Warteschlange derzeit
> "
> "offen haben, ihre Deskriptoren schließen, die sich auf die Warteschlange "
> "beziehen."
>
> s/festgelegte/angegebene/
Geht beides und ich bevorzuge in diesem Kontext ersteres.
> s/Die Nachrichtenwarteschlange/Der Name der Nachrichtenwarteschlange/
Geändert.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-37 fedora-rawhide
> #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> msgid "The caller does not have permission to unlink this message queue."
> msgstr ""
> "Der Aufrufende muss keine Berechtigungen haben, den Link auf die "
> "Warteschlange zu entfernen (sie zu löschen)."
>
> s/muss keine Berechtigungen haben,/hat keine Berechtigung,/
Ebenfalls übernommen.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature