Hallo Mario,
On Sun, May 29, 2022 at 11:28:14AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: ../shutdown.8:148
> msgid ""
> "The I<time> argument can have different formats. First, it can be an "
> "absolute time in the format I<hh:mm>, in which I<hh> is the hour (1 or 2 "
> "digits) and I<mm> is the minute of the hour (in two digits). Second, it can "
> "be in the format B<+>I<m>, in which I<m> is the number of minutes to wait. "
> "Third, it can be in the format B<+>I<hh:mm>, in which I<hh:mm> is the number "
> "of hours and minutes to wait. The word B<now> is an alias for B<+0>."
> msgstr ""
> "Das Argument I<Zeit> kann verschiedene Formate einnehmen. Zuerst kann es "
> "eine absolute Zeit im Format I<hh:mm> sein, wobei I<hh> die Stunde (mit "
> "einer oder zwei Ziffern) und I<mm> die Minute der Stunde ist (zwei Ziffern). "
> "Zweitens kann sie im Format B<+>I<m> vorliegen, wobei I<m> die Anzahl der zu "
> "wartenden Minuten ist. Drittens kann sie im Format B<+>I<hh:mm> angegeben "
> "werden, wobei I<hh:mm> die Anzahl der zu wartenden Stunden und Minuten ist. "
> "Das Wort B<now> ist ein Alias für B<+0>."
>
> Formate einnehmen → Formate annehmen
> Aber lieber wäre mir noch:
> kann verschiedene Formate einnehmen
> →
> kann in verschiedenen Formaten angegeben werden
Ich nehme die letztere Variante.
> #. type: Plain text
> #: ../shutdown.8:162
> msgid ""
> "The B<-f> flag means `reboot fast'. This only creates an advisory file I</"
> "fastboot> which can be tested by the system when it comes up again. The "
> "boot rc file can test if this file is present, and decide not to run "
> "B<fsck>(8) since the system has been shut down in the proper way. After "
> "that, the boot process should remove I</fastboot>."
> msgstr ""
> "Der Schalter B<-f> bedeutet »schneller Neustart«. Dies erstellt nur eine "
> "Hinweisdatei I</fastboot>, die vom System überprüft werden kann, wenn es "
> "wieder hochkommt. Die Systemstart-Rc-Dateien können prüfen, ob diese Datei "
> "vorhanden ist und entscheiden, B<fsck>(8) nicht auszuführen, da das System "
> "korrekt heruntergefahren wurde. Danach sollte der Systemstartprozess I</"
> "fastboot> entfernen."
>
> Systemstart-Rc-Dateien → Konfigurationsdateien für den Systemstart
Da die RC-Dateien heißen, nehme ich:
Systemstart-Rc-Dateien (Konfigurationsdateien)
> #. type: Plain text
> #: ../shutdown.8:169
> msgid ""
> "The B<-F> flag means `force fsck'. This only creates an advisory file I</"
> "forcefsck> which can be tested by the system when it comes up again. The "
> "boot rc file can test if this file is present, and decide to run B<fsck>(8) "
> "with a special `force' flag so that even properly unmounted file systems get "
> "checked. After that, the boot process should remove I</forcefsck>."
> msgstr ""
> "Der Schalter B<-F> bedeutet »Fsck erzwingen«. Dies erstellt nur eine "
> "Hinweisdatei I</forcefsck>, die vom System überprüft werden kann, wenn es "
> "wieder hochkommt. Die Systemstart-Rc-Dateien können prüfen, ob diese Datei "
> "vorhanden ist und entscheiden, B<fsck>(8) mit einem besonderen »force«- "
> "(Zwingen-)Schalter aufzurufen, so dass selbst korrekt ausgehängte "
> "Dateisysteme überprüft werden. Danach sollte der Systemstartprozess I</"
> "forcefsck> entfernen."
>
> »Fsck erzwingen«
> →
> »Dateisystemüberprüfung erzwingen«
Das Programm heißt »fsck«, daher nehme ich:
»Fsck erzwingen« (Dateisystemüberprüfung erzwingen)
> Systemstart-Rc-Dateien → Konfigurationsdateien für den Systemstart
wie oben.
Den Rest übernehme ich wie vorgeschlagen.
Vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature