Re: [RFR] man://manpages-l10n/muttrc.5.po (Teil 20/56)
Hallo Helge,
Am Di., 10. Mai 2022 um 21:02 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Tue, May 10, 2022 at 08:03:01PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > # FIXME mutt → Mutt
> > # FIXME quoted-printable → \\(lqquoted-printable\\(rq
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "When I<set>, mutt will quoted-printable encode messages when they contain the "
> > "string \\(lqFrom \\(rq (note the trailing space) in the beginning of a line. "
> > "This is useful to avoid the tampering certain mail delivery and transport "
> > "agents tend to do with messages (in order to prevent tools from "
> > "misinterpreting the line as a mbox message separator)."
> > msgstr ""
> > "Wenn I<gesetzt>, wird Mutt Nachrichten mit »quoted-printable« kodieren, wenn "
> > "diese die Zeichenkette »From « (beachten Sie das angehängte Leerzeichen) am "
> > "beginn einer Zeile enthält. Damit lässt sich die Manipulation von Nachrichten "
> > "durch einige E-Mail-Auslieferungs- und -Transport-Agenten verhindern (die "
> > "Falschinterpretation der Zeile als Mbox-Nachrichtentrennzeile wird vermieden)."
>
> enthält. → enthalten.
>
OK.
> Agenten → Programmen
> Agenten sind für mich aus James Bond
> (Ich meine, wir hatten diese Begriffe auch mal irgendwo diskutiert,
> ich finde nur nicht, wo).
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > msgid "Escape character to use for functions in the built-in editor."
> > msgstr ""
> > "Escape-Zeichen, das im eingebauten Editor für Funktionen verwendet wird."
>
> Escape-Zeichen → Maskiert-Zeichen
>
OK, aber dann »Maskierzeichen«.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "When this variable is I<set>, FCCs will occur before sending the message. "
> > "Before sending, the message cannot be manipulated, so it will be stored the "
> > "exact same as sent: $fcc_attach and $fcc_clear will be ignored (using their "
> > "default values)."
> > msgstr ""
> > "Wenn diese Variable I<gesetzt> ist, werden »Fcc«s vor dem Senden der "
> > "Nachricht ausgeführt. Vor dem Senden kann die Nachricht nicht verändert "
> > "werden, so dass sie genau so gespeichert wird, wie gesendet: $fcc_attach und "
> > "$fcc_clear werden ignoriert (und deren Vorgabewerte verwendet)."
>
> Warum fuzzy? Sieht doch gut aus.
>
Schon möglich, aber wenn ich mir unsicher bin, dann setze ich ein »fuzzy«.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > #, fuzzy
> > msgid ""
> > "When I<unset>, the default, FCCs will occur after sending. Variables "
> > "$fcc_attach and $fcc_clear will be respected, allowing it to be stored "
> > "without attachments or encryption/signing if desired."
> > msgstr ""
> > "Wenn I<nicht gesetzt>, werden »Fcc«s nach dem Senden ausgeführt. Die "
> > "Variablen $fcc_attach und $fcc_clear werden ausgewertet, wodurch es möglich "
> > "wird, sie ohne Anhänge oder Verschlüsselung/Signierung zu speichern, falls "
> > "gewünscht."
>
> ausgewertet → berücksichtigt
>
> ,fuzzy kann meiner Meinung nach raus.
>
OK.
> > # FIXME fcc value → \\(lqFcc\\(rq value
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "When specified, this allows the ability to Fcc to more than one mailbox. The "
> > "fcc value will be split by this delimiter and Mutt will evaluate each part as "
> > "a mailbox separately."
> > msgstr ""
> > "Wenn angegeben, ermöglicht dies die Fcc-Weiterleitung an mehrere Postfächer. "
> > "Der »Fcc:«-Wert wird durch dieses Trennzeichen gespalten und Mutt wird jeden "
> > "Teil als ein separates Postfach auswerten."
>
> Fcc-Weiterleitung → Fcc-Speicherung
> (FCC = File Carbon Copy)
>
OK.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: