Re: [RFR] man://manpages-l10n/muttrc.5.po (Teil 10/56)
Hallo Helge,
Am Mi., 20. Apr. 2022 um 20:49 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> […]
> > >
> > > Bcc → BCC
> > > (so haben wir es zumindest in der TUI)
> > >
> > Mir wäre sehr daran gelegen, wenn wir uns an die RFC-Vorgaben halten
> > und »Bcc:«, »Cc:« usw. schreiben würden. Das müsste dann natürlich
> > auch noch in der UI-Übersetzung angeglichen werden.
>
> Das finde ich fürs deutsche leider völlig falsch:
> Blind Carbon Copy = BCC
>
> Warum sollte ich das „c“ jeweils klein schreiben? Das die
> Rechtschreibung im englischen anders ist, ist mir klar.
Das »BCC« ist kein bisschen deutscher als »Bcc«. Es geht mir darum,
Standards zu verwenden, die in RFC 5322 [1] definiert sind und sich
beispielsweise exakt so in mbox-Dateien wiederfinden. Auch wenn es in
der UI dabei bleibt – ich werde mich an diese Standards halten.
[1] https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc5322
Gruß Mario
Reply to: