Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-fujitsu.5.po (2/3)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to search all scsi buses in the system for a device which "
"reports itself to be a scanner made by 'FUJITSU'."
msgstr ""
"weist das Backend an, alle SCSI-Busse im System nach einem Gerät zu "
"durchsuchen, das sich selbst als ein von »FUJITSU« hergestellten Scanner "
"meldet."
hergestellten → hergestellter
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid "\"usb 0x04c5 0x1042\" (or other vendor/product ids)"
msgstr "»usb 0x04c5 0x1042« (oder andere Anbieter-/Produktkennungen)"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Requests backend to search all usb buses in the system for a device which "
"uses that vendor and product id. The device will then be queried to "
"determine if it is a Fujitsu scanner."
msgstr ""
"weist das Backend an, alle USB-Busse im System nach einem Gerät zu "
"durchsuchen, das diese Lieferanten- und Produktkennung verwendet. Das Gerät "
"wird abgefragt, um zu bestimmen, ob es ein Fujitsu-Scanner ist."
Anbieter- → Lieferanten-
(ich bin zwar eher für Anbieter, aber du für Lieferant, daher
Lieferant für beides; die erste Übersetzung ist wahrscheinlich noch
von mir)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Flatbed units may fail to scan at maximum area, particularly at high "
"resolution."
msgstr ""
"Flachbett-Einheiten könnten beim Scannen des maximalen Bereichs "
"fehlschlagen, insbesondere bei hohen Auflösungen."
Dass »eine Einheit fehlschlägt«, klingt komisch. Vorschlag:
Insbesondere bei hohen Auflösungen könnte es Flachbett-Einheiten nicht
gelingen, den maximal möglichen Bereich zu scannen.
Gruß Mario
Reply to: