Re: [RFR] man://manpages-l10n/msgcomm.1.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
Am So., 20. März 2022 um 16:50 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Mar 20, 2022 at 03:03:32PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "Find messages which are common to two or more of the specified PO files. By "
> > "using the B<--more-than> option, greater commonality may be requested before "
> > "messages are printed. Conversely, the B<--less-than> option may be used to "
> > "specify less commonality before messages are printed (i.e. B<--less-than>=I<"
> > "\\,2\\/> will only print the unique messages). Translations, comments and "
> > "extracted comments will be preserved, but only from the first PO file to "
> > "define them. File positions from all PO files will be cumulated."
> > msgstr ""
> > "Sucht nach Meldungen, die in zwei oder mehr angegebener PO-Dateien "
> > "vorkommen. Mit der Option B<--more-than> können Sie vor der Ausgabe der "
> > "Meldungen eine höhere Übereinstimmungsrate angeben. Umgekehrt verringert die "
> > "Option B<--less-than> die Übereinstimmungsrate; zum Beispiel gibt B<--less-"
> > "than>=I<\\,2\\/> nur Meldungen aus, die nur einmal vorkommen. Übersetzungen, "
> > "Kommentare und extrahierte Kommentare werden beibehalten, aber nur von der "
> > "ersten PO-Datei, in der der entsprechende Eintrag vorkommt. Angaben zur "
> > "Stelle des Vorkommens in den Meldungen in den Quellen werden für alle PO-"
> > "Dateien kumuliert."
>
> angegebener → angegebenen
OK, dann aber »der angegebenen«. Meine Version »angegebener« wäre eine
Kurzform davon.
> zum Beispiel gibt → d.h. … gibt
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "print messages with more than this many definitions, defaults to 1 if not set"
> > msgstr ""
> > "zeigt Meldungen mit mehr als der angegebenen ANZAHL Definitionen an "
> > "(Vorgabe: 0, falls nicht gesetzt)."
>
> 0 → 1
>
OK.
Gruß Mario
Reply to: