Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-expson{2}.5.po (5/6)
Hallo Helge,
# FIXME khk@khk.net → I<khk@khk.net>
#. type: Plain text
#: debian-bullseye
msgid ""
"The package is actively maintained by Karl Heinz Kremer (khk@khk.net). The "
"software is based on work by Christian Bucher and Kazuhiro Sasayama"
msgstr ""
"Das Paket wird aktiv von Karl Heinz Kremer (I<khk@khk.net>) betreut. Die "
"Software basiert auf der Arbeit von Christian Bucher und Kazuhiro Sasayama."
Mailadressen werden üblicherweise wie folgt formatiert:
E<lt>khk@khk.netE<gt>
oder noch besser (für ansprechendere HTML-Darstellung):
E<.MT khk@khk.net> Karl Heinz Kremer E<.ME>
Die kursive Formatierung habe ich so noch nicht gesehen. In
sane-epson2.5.po ist der Name auch an einigen Stellen falsch als »Karl
Hienz Kremer« geschrieben.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-36 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-15-4 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Because B<sane-epson> and B<sane-epson2> drivers support many of the same "
"devices, if one driver gives you problems you may try disabling it to try "
"the other. This can be done by removing the driver name from the I<dll."
"conf> or perhaps by commenting out the options in I<epson.conf> or I<epson2."
"conf.>"
msgstr ""
"Da die Treiber B<sane-epson> und B<sane-epson2> viele der gleichen Geräte "
"unterstützen, sollten Sie bei Problemen mit einem Treiber versuchen, ihn zu "
"deaktivieren und den anderen zu verwenden. Dies kann erfolgen, indem Sie den "
"Treibernamen aus I<dll.conf> entfernen oder möglicherweise die Optionen in "
"I<epson.conf> oder I<epson2.conf> auskommentieren."
Der erste Satz klingt im Original schon wie Kopfsteinpflaster. Vorschlag:
Da viele Geräte sowohl von B<sane-epson> als auch B<sane-epson2>
unterstützt werden, …
Gruß Mario
Reply to: