Re: [RFR] man://manpages-l10n/pid_namespaces.7.po (2/4)
Am 22.02.22 um 18:01 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
Hallo Helge,
msgstr ""
"Ein Prozess ist für andere Prozesse in seinem PID-Namensraum sichtbar und "
"für Prozesse in jedem direkten Vorgänger-PID-Namensraum, direkt zurück
bis "
"zum Wurzel-PID-Namensraum. In diesem Zusammenhang bedeutet »sichtbar«,
dass "
"ein Prozess das Ziel von Aktionen eines anderen Prozesses durch
Verwendung "
"von Systemaufrufen sein kann, die eine Prozesskennung angeben können. "
"Umgekehrt kann ein Prozess in einem Nachfolge-PID-Namensraum die
Prozesse in "
"dem Vorgänger und weiter entfernten Vorgänger-Namensräumen nicht sehen.
Kurz "
"gesagt: Ein Prozess kann nur Prozesse, die in seinem eigenen
PID-Namensraum "
"und in Nachfolgern dieses Namensraums sind, sehen (z.B. ihnen Signale
Fmit "
"B<kill>(2) senden, Ihren Nice-Wert mit B<setpriority>(2) ändern usw.)."
s/Ihren/ihren/
"Wenn ein Kindprozess verwaist wird, wird der »Init«-Prozess in dem PID-"
"Namensraum seines Elternprozesses sein neuer Elternprozess (außer einer
der "
"Vorfahrprozesse des Elternprozesses, der näher dran ist, setzt den Befehl "
"B<prctl>(2) B<PR_SET_CHILD_SUBREAPER> ein, um sich selbst als Auffänger
des "
"verwaisten Nachfahrprozesses zu markieren.) Beachten Sie, dass aufgrund
der "
"oben beschriebenen Semantik von B<setns>(2) und B<unshare>(2) dies der "
"»Init«-Prozess in dem PID-Namensraum sein kann, der I<Vorgänger> des PID-"
"Namensraums des Kindprozesses sein kann, statt des »Init«-Prozesses in
dem "
"eigenen PID-Namensraum des Kindprozesses."
s/Vorfahrprozesse/Vorgängerprozesse/
s/Nachfahrprozesse/Nachfolgeprozesse/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: