Hallo Christopher,
On Thu, Feb 17, 2022 at 06:41:18PM +0100, Christopher Huhn wrote:
> wie wäre es mit Buchung und Überbuchung?
>
> Diese Übersetzung verwendet bspw. VMware (allerdings hinsichtlich des
> Plattenplatzes).
> Die Analogie zur Praxis von Fluglinien, mehr Tickets zu verkaufen als ein
> Flugzeug Kapazität hat, liegt ja auch auf der Hand.
MMh, klingt durchaus attraktiv, ich weiß nur nicht, ob das nicht zu
weit weg vom „commit“ ist.
> Am 15.02.22 um 19:25 schrieb Helge Kreutzmann:
> > ich habe immer noch die harte Nuss von „committed memory“
> > einschließlich „overcommit“ zu knacken (für proc(5)). Vor längerer
> > Zeit hatten wir das schon mal andiskutiert [1], aber „Speicher
> > überziehen“ finde ich nicht optimal, da der Zusammenhang commit ←→
> > overcommit verloren geht (letzteres im Englischen auch ein Kunstwort).
> >
> > Ich habe mal versucht zu verstehen, was „commit“ eigentlich in diesem
> > Zusammenhang wirklich meint. Es bedeutet eine Zweckbindung oder
> > Reservierung. Reservierung wird aber meistens im Zusammenhang mit
> > „allocate“ verwandt, wenn ein Prozess tatsächlich sagt, dass er den
> > Speicher haben möchte (und die Antwort wäre dann, so verstehe ich es,
> > das „commitment“ des Speicherverwaltung, diesen Speicher dafür
> > bereitzustellen.)
> >
> > Daher finde ich den Begriff „Zweckbindung“ für „commit“ in diesem
> > Zusammenhang recht treffend.
> >
> > Das Kunstwort „overcommit“ wäre dann „Überzweckbindung“. Ich denke,
> > das deutsche Kunstwort greift es auch auf. Und in proc(5) steht es
> > meist auch in der Nähe von Variablen.
> >
> > Es besagt, dass der Kernel mehr Speicherzusagen macht, als er halten
> > kann, in der Annahme, dass Prozesse letztendlich nicht so viel
> > benutzen, wie sie angefragt hatten. Wenn natürlich alle Prozesse Ihre
> > Reservierung auch realisieren, dann muss der Kernel einige davon
> > beenden.
> >
> > Weitere Meinungen zur Wortwahl?
> >
> > Vielen Dank & Grüße
> >
> > Helge
> >
> >
> > [1] https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2019/01/msg00023.html
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature