Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-scsi.5.po (2/4)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"directory. The scanner should then be accessible as I</dev/uk0> if it was "
"probed during boot."
msgstr ""
"Verzeichnis durch. Auf den Scanner sollte dann über I</dev/uk0> zugreifbar "
"sein, so, als ob er während des Systemstarts erkannt worden wäre."
Auf den Scanner … zugreifbar sein
→
Auf den Scanner … zugegriffen werden können
# FIXME B<sane-mustek>(5)B<,> → B<sane-mustek>(5),
# FIXME http://www.torque.net/sg no longer exists, update link?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"To keep scanning times to a minimum, it is strongly recommended to use a "
"large buffer size for the generic SCSI driver. From SG driver version 2.0 "
"on, the maximum buffer size can be changed at program run time, and there is "
"no restriction in size. This driver version is part of the Linux kernels "
"from version 2.2.7 on. If the new SG driver is available some backends (e."
"g. B<sane-umax>(5), B<sane-mustek>(5)B<,> B<sane-sharp>(5)) automatically "
"request larger SCSI buffers. If a backend does not automatically request a "
"larger SCSI buffer, set the environment variable B<SANE_SG_BUFFERSIZE> to "
"the desired buffer size in bytes. It is not recommended to use more than 1 "
"MB, because for large values the probability increases that the SG driver "
"cannot allocate the necessary buffer(s). For ISA cards, even 1 MB might be a "
"too large value. For a detailed discussion of memory issues of the SG "
"driver, see I<http://www.torque.net/sg.>"
msgstr ""
"Um Scanningzeiten zu minimieren, wird nachdrücklich empfohlen, eine große "
"Puffergröße für den generischen SCSI-Treiber zu verwenden. Seit SG-Treiber "
"Version 2.0 kann die Puffergröße zur Laufzeit verändert werden und es gibt "
"keine Größenbeschränkung. Diese Treiberversion ist seit Version 2.2.7 Teil "
"des Linux-Kernels. Falls der neuere SG-Treiber verfügbar ist, erbitten "
"einige Backends (z.B. B<sane-umax>(5), B<sane-mustek>(5), B<sane-sharp>(5)) "
"automatisch größere Puffergrößen. Falls ein Backend nicht automatisch einen "
"größeren SCSI-Puffer erbittet, setzen Sie die Umgebungsvariable "
"B<SANE_SG_BUFFERSIZE> auf die gewünschte Puffergröße in Byte. Es wird nicht "
"empfohlen, mehr als 1 Megabyte zu verwenden, da für größere Werte die "
"Wahrscheinlichkeit zunimmt, dass der SG-Treiber den/die notwendigen Puffer "
"nicht reservieren kann. Für ISA-Karten kann selbst 1 MB ein zu großer Wert "
"sein. Für eine detaillierte Beschreibung von Speicherproblemen des SG-"
"Treibers lesen Sie I<http://www.torque.net/sg>."
eine große Puffergröße
→
einen großen Puffer
(»große Größen« finden sich bestenfalls bei Klamotten)
Gruß Mario
Reply to: