Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-lexmark.5.po (1/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-lexmark> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to the scanner part of Lexmark X1100/X1200 "
"AIOs. This backend should be considered B<beta-quality> software!"
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-lexmark> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
"Easy) Backend zum Zugriff auf den Scanner-Anteil von Lexmark X1100/X1200 "
"AIOs bietet. Dieses Backend sollte als B<Beta-Qualität>-Software betrachtet "
"werden!"
Zumindest so:
zum Zugriff … bietet → zum Zugriff …
Aber ich würde das doch etwas anders schreiben:
»… Backend zum Zugriff auf den Scannerteil der Multifunktionsgeräte
X1100/X1200 von Lexmark.«
# FIXME scanner valid → scanner. Valid
# FIXME I<Lineart> → I<Lineart>.
# FIXME Grayscale will → Gray (or better I<Gray>)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"selects the basic mode of operation of the scanner valid choices are "
"I<Color>, I<Gray> and I<Lineart> The default mode is Color. The Lineart mode "
"is black and white only (1 bit). Grayscale will produce 256 levels of gray "
"(8 bits). Color mode allows for over 16 million different colors produced "
"from 24 bits of color information."
msgstr ""
"wählt den grundlegenden Betriebsmodus des Scanners. Gültige Auswahlen sind "
"I<Color>, I<Gray> und I<Lineart>. Der Standardmodus ist I<Color>. Der Modus "
"I<Lineart> ist nur schwarz und weiß (1 bit). I<Grayscale> wird 256 "
"Graustufen erzeugen (8 bit). Der Modus I<Color> erlaubt mehr als 16 "
"Millionen verschiedene Farben aus 24 bit von Farbinformationen."
Farben aus 24 bit von Farbinformationen.
→
Farben in 24 bit Farbtiefe.
Gruß Mario
Reply to: