Hallo Mario,
On Wed, Nov 24, 2021 at 06:59:10PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The B<sane-lexmark> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
> "backend that provides access to the scanner part of Lexmark X1100/X1200 "
> "AIOs. This backend should be considered B<beta-quality> software!"
> msgstr ""
> "Die Bibliothek B<sane-lexmark> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
> "Easy) Backend zum Zugriff auf den Scanner-Anteil von Lexmark X1100/X1200 "
> "AIOs bietet. Dieses Backend sollte als B<Beta-Qualität>-Software betrachtet "
> "werden!"
>
> Zumindest so:
> zum Zugriff … bietet → zum Zugriff …
>
> Aber ich würde das doch etwas anders schreiben:
> »… Backend zum Zugriff auf den Scannerteil der Multifunktionsgeräte
> X1100/X1200 von Lexmark.«
Den ersten Teil habe ich übernommen, aber das „Multifunktionsgeräte“
sehe ich nicht und die AIOs fehlen?
Den Rest wie vorgeschlagen übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature