Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-artec.5.po (1/2)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<sane-artec> library implements a SANE (Scanner Access Now Easy) "
"backend that provides access to Artec/Ultima SCSI flatbed scanners.  At "
"present, the following scanners are known to work at least partially with "
"this backend:"
msgstr ""
"Die Bibliothek B<sane-artec> implementiert ein SANE-(Scanner Access Now "
"Easy) Backend zum Zugriff auf den die SCSI-Flachbettscanner von Artec/"
"Ultima. Gegenwärtig unterstützt dieses Backend die folgenden Scanner "
"zumindest teilweise:"

auf den die → auf die


#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"# artec.conf\n"
"#\n"
"# this is a comment.\n"
"#\n"
"# this line says search for any SCSI devices which are scanners and have\n"
"#     a vendor string of 'ULTIMA'\n"
"scsi ULTIMA\n"
"#\n"
"# the next line forces the backend to assume the next scanner found has\n"
"#     the specified vendor string (useful for testing rebadged models).\n"
"vendor ULTIMA\n"
"#\n"
"# the next line forces the backend to assume the next scanner found has\n"
"#     the specified model string (useful for testing rebadged models).\n"
"model AT3\n"
"#\n"
"# now a line that actually specifies a device.  The backend is going to\n"
"#     assume this is an Artec/Ultima AT3 because we forced the vendor and\n"
"#     model above.\n"
"/dev/scanner\n"
"#\n"
"# once we hit a scanner device line, the forced vendor and model\n"
"# string are\n"
"#     'forgotten', so the vendor and model for this next device will be\n"
"#     determined from the result of a SCSI inquiry.\n"
"/dev/sge\n"
"#\n"
msgstr ""
"# artec.conf\n"
"#\n"
"# Dies ist ein Kommentar.\n"
"#\n"
"# Diese Zeile sagt, dass nach allen SCSI-Geräten gesucht werden soll,\n"
"#    die Scanner sind und eine Anbieter-Zeichenkette »ULTIMA« haben\n"
"scsi ULTIMA\n"
"#\n"
"# Die nächste Zeile erzwingt, dass das Backend annimmt, das der nächste\n"
"#     gefundene Scanner die festgelegte Anbieter-Zeichenkette hat\n"
"#     (dies ist für umgekennzeichnete Modelle nützlich)\n"
"vendor ULTIMA\n"
"#\n"
"# Die nächste Zeile erzwingt, dass das Backend annimmt, dass der nächste\n"
"#     gefundene Scanner die festgelegte Modell-Zeichenkette hat\n"
"#     (dies ist für umgekennzeichnete Modelle nützlich)\n"
"model AT3\n"
"#\n"
"# Jetzt eine Zeile, die tatsächlich ein Gerät festlegt. Das Backend wird\n"
"#     annehmen, dass dies ein Artec/Ultima AT3 ist, da wir oben den\n"
"#     Anbieter und das Modell erzwungen haben.\n"
"/dev/scanner\n"
"#\n"
"# Sobald auf eine Scanner-Gerätezeile getroffen wird, werden die\n"
"       erzwungenen Zeichenketten »vergessen«, so dass der Anbieter und das\n"
"#      Modell für das nächste Gerät aus dem Ergebnis der SCSI-Abfrage\n"
"#      ermittelt wird.\n"
"/dev/sge\n"
"#\n"

das der nächste\n → dass der nächste\n

umgekennzeichnete → umgelabelte
(wie weiter oben)

Sobald auf eine Scanner-Gerätezeile getroffen wird
→
Sobald eine Scanner-Gerätezeile erreicht wird


Gruß Mario