Hallo Mario,
On Sun, May 23, 2021 at 11:00:46AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid "B<Exceptions:>"
> msgstr "B<Ausnahmen>:"
>
> Doppelpunkt absichtlich außerhalb der Formatierung?
Ja, ich tendiere dazu, die Interpunktion nicht in die Formatierung zu
übernehmen, aber wenn es dazu eine gute Regel gibt, würde ich mich
daran halten. Im englischen scheint es genau andersherum zu sein, im
Zweifel (selbst Satzpunkte) kommen sie rein.
> # FIXME B<update-crypto-policies(8)> → B<update-crypto-policies>(8)
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "If the system administrator changes the system-wide policy level with the "
> "B<update-crypto-policies(8)> command it is advisable to restart the system "
> "as the individual back-end libraries read the configuration files usually "
> "during their initialization\\&. The changes in the policy level thus take "
> "place in most cases only when the applications using the back-end libraries "
> "are restarted\\&."
> msgstr ""
> "Falls der Systemadministrator die systemweite Richtlinienstufe mit dem "
> "Befehl B<update-crypto-policies>(8) ändert, wird empfohlen, das System neu "
> "zu starten, da die einzelnen zugrundeliegenden Bibliotheken ihre "
> "Konfigurationsdateien normalerweise während ihrer Initialisierung lesen\\&. "
> "Die Änderungen der Richtlinienstufe finden daher in den meisten Fällen nur "
> "statt, wenn die Anwendungen, die die zugrundeliegenden Bibliotheken "
> "verwenden, neu gestartet werden\\&."
>
> Das FIXME zur Formatierung von Manpage-Links ist korrekt, zumindest
> zeigt mir die Online-Handbuchseite [1], dass die Abschnittsnummer im
> Original unüblicherweise mit formatiert wird. Bisher habe ich das aber
> nicht angemerkt, weil ich dachte, das müsste so sein; etwas in der Art
> hatten wir schon mal in irgend einer anderen .po-Datei. Schau zum
> Schluss bitte noch mal die .po-Datei durch; da müssten noch etliche
> ähnliche FIXMEs fehlen.
Kümmere ich mich drum. Wahrscheinlich beziehst Du Dich auf die
Diskussion bei den (nicht von uns betreuten) Debhelper-Seiten? Dort
gab es das Marko L<>, dass tatsächlich die Formatierung korrekt macht.
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
> msgid "All B<ECC> curves smaller than 224 bits"
> msgstr "All B<ECC>-Kurven kleiner als 224 bit"
>
> All → Alle
Korrigiert.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature