Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 23/33)
Hallo David,
On Fri, 2021-04-16 at 15:43 +0200, David Schledewitz wrote:
> > #. type: textblock
> > #: dh_installinit:31
> > msgid ""
> > "It also automatically generates the F<postinst> and F<postrm> and
> > F<prerm> "
> > "commands needed to set up the symlinks in F</etc/rc*.d/> to start and
> > stop "
> > "the init scripts."
> > msgstr ""
> > "Es erzeugt außerdem automatisch die F<postinst>-, F<postrm>- und
> > F<prerm>-"
> > "Skripte, die nötig sind, um die symbolischen Links in F</etc/rc*.d/> "
> > "einzurichten und die Init-Skripte zu starten und zu stoppen."
>
> "commands" wird hier mit "Skripte" übersetzt. Weiter unten ist von
> "scripts" die Rede (siehe nächste Bemerkung). Ich nehme mal an, der
> englische Text ist hier nicht einheitlich, obwohl das Gleiche/Selbe
> gemeint ist.
ich kann ja mal ein FIXME schreiben, aber ich befürchte, dass man uns der
Erbsenzählerei bezichtigen wird.
eNicht Kommentiertes hab ich übernommen, besten Dank dafür!
Viele Grüße,
Erik
Reply to: