Hallo Mario,
On Mon, Apr 19, 2021 at 08:06:58PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> es steht zwar nicht in der Wortliste, aber irgendwann hat man sich mal
> hier darauf geeinigt, »capability« nicht zu übersetzen. Das ist soweit
Korrekt, die Diskussion sollte in den Archiven der Mailingliste zu
finden sein.
> OK, solche unübersetzbaren Begriffe kommen gelegentlich vor. Aber soll
> der Plural dann wirklich »Capabilitys« heißen...? Der korrekte
> englische Plural ist schließlich »capabilities«, und ich würde das
> Wort noch lange nicht auf eine Stufe mit »Hobby« stellen, dessen
> Pluralform »Hobbys« im Deutschen als korrekt angesehen wird (sagt
> sogar der Duden [1]).
Meinem letzten Kenntnisstand nach wird bei englischen Lehnwörtern der
deutsche Plural gebildet, d.h. Hobby → Hobbys und analog Capability →
Capabiltys. Das habe ich (hoffentlich) auch konsequent so gemacht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature