Hallo Erik,
On Tue, Apr 06, 2021 at 11:38:59PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> #. type: textblock
> #: dh_installdebconf:29
> msgid ""
> "Note that if you use debconf, your package probably needs to depend on it "
> "(it will be added to B<${misc:Depends}> by this program)."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass, falls Sie Debconf benutzen, Ihr Paket wahrscheinlich "
> "davon abhängen muss (es wird durch dieses Programm zu B<${misc:Depends}> "
> "hinzugefügt)."
Ich würde das entschachteltn:
Beachten Sie, dass Ihr Programm wahrscheinlich von Debconf abhängen
muss, wenn Sie Debconf einsetzen (…).
> #. type: textblock
> #: dh_installdebconf:43
> msgid ""
> "This is the debconf F<config> script, and is installed into the F<DEBIAN> "
> "directory in the package build directory."
> msgstr ""
> "Dies ist das Debconf-F<config>-Skript. Es ist im Verzeichnis F<DEBIAN> im "
> "Paketbauverzeichnis installiert."
Ich würde hier: es ist → es wird
> #. type: textblock
> #: dh_installdebconf:51
> msgid ""
> "This is the debconf F<templates> file, and is installed into the F<DEBIAN> "
> "directory in the package build directory."
> msgstr ""
> "Dies ist die Debconf-F<templates>-Datei. Sie ist im Verzeichnis F<DEBIAN> im "
> "Paketbauverzeichnis installiert."
Ich würde hier: es ist → es wird
Weiter oben wurde „template“ mit „Schablone“ übersetzt, ggf. dann hier
auch?
> #. type: textblock
> #: dh_installdebconf:60
> msgid "For this to work, your package should build-depend on F<po-debconf>."
> msgstr ""
> "Für diese Aufgabe sollte Ihr Paket über eine Bauabhängigkeit auf F<po-"
> "debconf> verfügen."
Warum nicht direkter:
Damit dies funktioniert, sollte …
> #. type: textblock
> #: dh_installdebconf:70
> msgid "Do not modify F<postrm> script."
> msgstr "Ncht das F<postrm>-Skript ändern."
Bei anderen Optionen wurde die Konvention gewählt, dass die
Erläuterung den Satz, der mit der Option beginnt, vollenden soll, das
würde ich dann auch hier so machen:
ändert nicht das F<postrm>-Skript.
Ansonten aber zumindest: Ncht → Nicht
> #. type: textblock
> #: dh_installdebconf:74
> msgid "Pass the params to B<po2debconf>."
> msgstr "Übergeben der Parameter an B<po2debconf>."
Dito:
übergibt die Parameter an B<po2debconf>.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature