Hallo Mitübersetzer,
wir verwenden in den meisten Übersetzung »« für die doppelten
Anführungszeichen (im englischen ""). Teilweise verwenden die
englischen Autoren auch die einfachen Anführungszeichen (''),
mittlerweile zunehmend sogar orthographisch korrekt.
Teilweise sogar als explizite Makros: E<.Sq
Bei den traditionellen deutschen Anführungszeichen „“ sind einfache
recht problemlos möglich: ‚ ’
Bei den „französischen“ sieht das allerdings aus meiner Sicht
bescheiden aus:
>Wort<
Tendenziell habe ich daher bei Übersetzungen in der Regel auf einfache
Anführungszeichen verzichtet, allerdings passt das nicht immer.
Hat jemand Idee(n), wie das elegant(er) gelöst werden könnte?
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature