Hallo Mitübersetzer,
mir ist aufgefallen, dass wir Quoting und Escaping teilweise synonym
übersetzen, obwohl sie verschiedene Konzepte sind.
Quoting: Einschließen in englische Anführungszeichen (eigentlich Minutenzeichen)
Esacping: Ersetzen des Zeichens durch eine längere Sequenz
Beispiel:
Quoting: "Ich habe Leerzeichen"
Escaping: ö \&
Mein Vorschlag:
Quoting: Schützen
Escaping: Maskieren
Letzteres steht (so) schon in der Wortliste, bei ersterem könnten wir
auch umständlich "in englische Anführungszeichen setzen" schreiben,
was aber sehr lang ist und beim "unquoting" noch länger wird.
Weitere Meinungen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature