Re: [RFR] man://manpages-de/ssh_config.5.po (9/13)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this flag is set to E<.Cm yes>, E<.Xr ssh 1> will never automatically add "
"host keys to the E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> file, and refuses to connect to "
"hosts whose host key has changed. This provides maximum protection against "
"man-in-the-middle (MITM) attacks, though it can be annoying when the E<.Pa /"
"etc/ssh/ssh_known_hosts> file is poorly maintained or when connections to "
"new hosts are frequently made. This option forces the user to manually add "
"all new hosts."
msgstr ""
"Falls dieser Schalter auf E<.Cm yes> gesetzt ist, wird E<.Xr ssh 1> niemals "
"automatisch Rechnerschlüssel zu der Datei E<.Pa ~/.ssh/known_hosts> "
"hinzufügen und es ablehnen, sich zu Rechnern zu verbinden, deren Rechner-"
"Schlüssel sich geändert hat. Dies bietet einen maximalen Schutz gegen Man-in-"
"the-middle- (MITM-)Angriffe. Es kann aber auch nervend sein, wenn die Datei "
"E<.Pa /etc/ssh/ssh_known_hosts> schlecht verwaltet wird oder wenn häufig "
"Verbindungen zu neuen Rechnern erfolgen. Diese Option zwingt den Benutzer, "
"alle neuen Rechner manuell hinzuzufügen."
ggf. verwaltet → gepflegt
(»verwaltet« ist eher so ein Dateisystem-Ding)
# FIXME user known hosts files → users known_hosts files
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If this flag is set to E<.Dq accept-new> then ssh will automatically add new "
"host keys to the user known hosts files, but will not permit connections to "
"hosts with changed host keys. If this flag is set to E<.Dq no> or E<.Dq "
"off>, ssh will automatically add new host keys to the user known hosts files "
"and allow connections to hosts with changed hostkeys to proceed, subject to "
"some restrictions. If this flag is set to E<.Cm ask> (the default), new "
"host keys will be added to the user known host files only after the user has "
"confirmed that is what they really want to do, and ssh will refuse to "
"connect to hosts whose host key has changed. The host keys of known hosts "
"will be verified automatically in all cases."
msgstr ""
"Falls dieser Schalter auf E<.Dq accept-new> gesetzt ist, dann wird Ssh neue "
"Rechnerschlüssel automatische zu der Dateien der bekannten Rechner der "
"Benutzer hinzufügen, wird aber keine Verbindungen zu Rechnern mit geänderten "
"Rechnerschlüsseln erlauben. Falls dieser Schalter auf E<.Dq no> oder E<.Dq "
"off> gesetzt ist, wird Ssh automatisch neue Rechnerschlüssel zu den Dateien "
"der bekannten Rechner der Benutzer hinzufügen und mit dem Aufbau von "
"Verbindungen zu Rechnern, deren Rechnerschlüssel sich geändert hat, "
"fortfahren, allerdings unter ein paar Einschränkungen. Falls dieser Schalter "
"auf E<.Cm ask> (die Vorgabe) gesetzt ist, werden neue Rechnerschlüssel zu "
"den Dateien der bekannten Rechner der Benutzer erst hinzugefügt, wenn der "
"Benutzer bestätigt hat, dass er dies wirklich möchte. Auch wird Ssh "
"Verbindungen zu Rechnern verweigern, deren Rechnerschlüssel sich geändert "
"hat. Die Rechnerschlüssel aller bekannten Rechner werden automatisch in "
"allen Fällen überprüft."
automatische zu der Dateien → automatisch zu den Dateien
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies whether E<.Xr ssh 1> should accept notifications of additional "
"hostkeys from the server sent after authentication has completed and add "
"them to E<.Cm UserKnownHostsFile>. The argument must be E<.Cm yes>, E<.Cm "
"no> or E<.Cm ask>. This option allows learning alternate hostkeys for a "
"server and supports graceful key rotation by allowing a server to send "
"replacement public keys before old ones are removed. Additional hostkeys "
"are only accepted if the key used to authenticate the host was already "
"trusted or explicitly accepted by the user."
msgstr ""
"Legt fest, ob E<.Xr ssh 1> Benachrichtigungen vom Server über zusätzliche "
"Rechnerschlüssel akzeptieren soll, die gesandt werden, nachdem die "
"Authentifizierung abgeschlossen wurde, und diese dann zu E<.Cm "
"UserKnownHostsFile> hinzufügen soll. Das Argument muss E<.Cm yes>, E<.Cm no> "
"oder E<.Cm ask> sein. Diese Option erlaubt das Kennenlernen "
"alternativerRechnerschlüssel für einen Server und unterstützt taktvolle "
"Schlüsselrotation, indem dem Server ermöglicht wird, den Ersatz für den "
"öffentlichen Schlüssel zu senden, bevor die alten entfernt werden. "
"Zusätzliche Rechnerschlüssel werden nur akzeptiert, falls dem zur "
"Authentifizierung verwandten Schlüssel bereits vertraut oder dieser vom "
"Benutzer explizit akzeptiert wurde."
alternativerRechnerschlüssel
→
alternativer Rechnerschlüssel
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Specifies the user to log in as. This can be useful when a different user "
"name is used on different machines. This saves the trouble of having to "
"remember to give the user name on the command line."
msgstr ""
"Legt den Benutzer fest, als der angemeldet werden soll. Dies kann nützlich "
"sein, wenn sich der Benutzername auf verschiedenen Maschinen unterscheidet. "
"Dies erspart den Aufwand, daran zu denken, den Benutzernamen auf der "
"Befehlszeile anzugeben."
Der erste Satz klingt mächtig holprig:
Legt den Benutzer fest, als der angemeldet werden soll.
→
Legt den Benutzernamen fest, der bei der Anmeldung verwendet werden soll.
Gruß Mario
Reply to: