Hallo Erik,
On Thu, Jan 14, 2021 at 01:07:06AM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:165
> msgid ""
> "All substitution variables are of the form I<${foo}> and the braces are "
> "mandatory. Variable names are case-sensitive and consist of alphanumerics "
> "(a-zA-Z0-9), hyphens (-), underscores (_), and colons (:). The first "
> "character must be an alphanumeric."
> msgstr ""
> "Alle Ersetzungsvariablen haben die Form I<${foo}> und die Klammern sind "
> "Pflicht. Variablennamen berücksichtigen Groß- und Kleinschreibung und "
> "bestehen aus alphanumerischen Zeichen (a-zA-Z0-9), Bindestrichen (-), "
> "Unterstrichen (_) sowie Doppelpunkten (:). Das erst Zeichen muss "
> "alphanumerisch sein."
ggf. Klammern → geschweiften Klammern
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:182
> msgid ""
> "When in doubt, the B<DEB_HOST_*> variant is the one that will work both for "
> "native and cross builds."
> msgstr ""
> "Im Zweifelsfall ist die Variante B<DEB_HOST_*> diejenige, die sowohl für natives "
> "Bauen als auch für andere Architekturen funktioniert."
Das »als auch« klingt im Deutschen unvollständig.
Ggf. für andere → für das Bauen für andere
Und ich würde den Begriff in Klammern ergänzen (siehe Wortliste):
Architekturen → Architekturen (Cross-Bauen)
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:185
> msgid ""
> "For performance reasons, debhelper will attempt to resolve these names from "
> "the environment first before consulting L<dpkg-architecture(1)>. This is "
> "mostly mentioned for completeness as it will not matter for most cases."
> msgstr ""
> "Aus Leistungsgründen versucht Debhelper, diese Namen aus der Umgebung "
> "aufzulösen, bevor es Rat bei L<dpkg-architecture(1)> sucht. Dies sei "
> "hauptsächlich der Vollständigkeit halber erwähnt und hat in den meisten "
> "Fällen keine Bedeutung."
Wenn wir schon beim sehr schön machen sind, ggf:
und hat in den meisten Fällen keine Bedeutung
→ und ist in den meisten Fällen nicht von Relevanz
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:200
> msgid ""
> "This variable equivalent to the sequence B<${}> and the two can be used "
> "interchangeably."
> msgstr ""
> "Diese Variable entspricht der Sequenz B<${}> und beides kann synonym benutzt "
> "werden."
Ggf. ein FIXME fürs Original: variable → variable is
(Der Satz ohne »is« ist zwar auch korrekt, bedeutet aber was anders
und ergibt meiner Meinung nach keinen Sinn).
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:254
> msgid ""
> "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see "
> "L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these. "
> "Remember to be careful if your generator I<also> provides substitutions as "
> "this can cause unnecessary confusion."
> msgstr ""
> "Auf Kompatibilitätsstufen oberhalb von 13 unterliegt die Ausgabe Ersetzungen (siehe "
> "L</Ersetzungen in Debhelper-Konfigurationsdateien>), soweit das Werkzeug diese "
> "unterstützt. Denken Sie daran, Vorsicht walten zu lassen, falls Ihr "
> "Generator I<auch> Ersetzungen bereitstellt, da dies zu unnötiger Verwirrung "
> "führen kann."
s/oberhalb/ab/
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:259
> msgid ""
> "Otherwise, the output will be used exactly as-is. Notably, debhelper will "
> "I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the output."
> msgstr ""
> "Andernfalls wird die Ausgabe exakt so benutzt, wie sie ist. Insbesondere "
> "wird Debhelper Platzhalter I<nicht> expandieren oder Kommentare und "
> "Leerzeichen aus der Ausgabe entfernen."
s/Leerzeichen/Leerraum/
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:277
> msgid ""
> "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
> msgstr ""
> "Detailreicher Modus: zeigt alle Befehle, die das Paketbauverzeichnis ändern"
s/ändern/ändern./
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:165
> msgid ""
> "All substitution variables are of the form I<${foo}> and the braces are "
> "mandatory. Variable names are case-sensitive and consist of alphanumerics "
> "(a-zA-Z0-9), hyphens (-), underscores (_), and colons (:). The first "
> "character must be an alphanumeric."
> msgstr ""
> "Alle Ersetzungsvariablen haben die Form I<${foo}> und die Klammern sind "
> "Pflicht. Variablennamen berücksichtigen Groß- und Kleinschreibung und "
> "bestehen aus alphanumerischen Zeichen (a-zA-Z0-9), Bindestrichen (-), "
> "Unterstrichen (_) sowie Doppelpunkten (:). Das erst Zeichen muss "
> "alphanumerisch sein."
ggf. Klammern → geschweiften Klammern
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:182
> msgid ""
> "When in doubt, the B<DEB_HOST_*> variant is the one that will work both for "
> "native and cross builds."
> msgstr ""
> "Im Zweifelsfall ist die Variante B<DEB_HOST_*> diejenige, die sowohl für natives "
> "Bauen als auch für andere Architekturen funktioniert."
Das »als auch« klingt im Deutschen unvollständig.
Ggf. für andere → für das Bauen für andere
Und ich würde den Begriff in Klammern ergänzen (siehe Wortliste):
Architekturen → Architekturen (Cross-Bauen)
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:185
> msgid ""
> "For performance reasons, debhelper will attempt to resolve these names from "
> "the environment first before consulting L<dpkg-architecture(1)>. This is "
> "mostly mentioned for completeness as it will not matter for most cases."
> msgstr ""
> "Aus Leistungsgründen versucht Debhelper, diese Namen aus der Umgebung "
> "aufzulösen, bevor es Rat bei L<dpkg-architecture(1)> sucht. Dies sei "
> "hauptsächlich der Vollständigkeit halber erwähnt und hat in den meisten "
> "Fällen keine Bedeutung."
Wenn wir schon beim sehr schön machen sind, ggf:
und hat in den meisten Fällen keine Bedeutung
→ und ist in den meisten Fällen nicht von Relevanz
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:200
> msgid ""
> "This variable equivalent to the sequence B<${}> and the two can be used "
> "interchangeably."
> msgstr ""
> "Diese Variable entspricht der Sequenz B<${}> und beides kann synonym benutzt "
> "werden."
Ggf. ein FIXME fürs Original: variable → variable is
(Der Satz ohne »is« ist zwar auch korrekt, bedeutet aber was anders
und ergibt meiner Meinung nach keinen Sinn).
… jetzt kommt alles noch mal vor? Ist hier was in der Datei schief?
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:254
> msgid ""
> "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see "
> "L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these. "
> "Remember to be careful if your generator I<also> provides substitutions as "
> "this can cause unnecessary confusion."
> msgstr ""
> "Auf Kompatibilitätsstufen oberhalb von 13 unterliegt die Ausgabe Ersetzungen (siehe "
> "L</Ersetzungen in Debhelper-Konfigurationsdateien>), soweit das Werkzeug diese "
> "unterstützt. Denken Sie daran, Vorsicht walten zu lassen, falls Ihr "
> "Generator I<auch> Ersetzungen bereitstellt, da dies zu unnötiger Verwirrung "
> "führen kann."
s/oberhalb/ab/
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:259
> msgid ""
> "Otherwise, the output will be used exactly as-is. Notably, debhelper will "
> "I<not> expand wildcards or strip comments or strip whitespace in the output."
> msgstr ""
> "Andernfalls wird die Ausgabe exakt so benutzt, wie sie ist. Insbesondere "
> "wird Debhelper Platzhalter I<nicht> expandieren oder Kommentare und "
> "Leerzeichen aus der Ausgabe entfernen."
s/Leerzeichen/Leerraum/
> #. type: textblock
> #: debhelper.pod:277
> msgid ""
> "Verbose mode: show all commands that modify the package build directory."
> msgstr ""
> "Detailreicher Modus: zeigt alle Befehle, die das Paketbauverzeichnis ändern"
s/ändern/ändern./
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature