Hallo Mitübersetzer,
ich habe gerade die Übersetzung von ioctl_tty(2) vervollständigt.
Dabei ist mir aufgefallen, dass diese Handbuchseite anscheinend noch
nie korrekturgelesen wurde.
Ich würde mich daher über konstruktive Kritik freuen.
Jeder Teil enthält ca. 43 Zeichenketten.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCSSOFTCAR\tconst int *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCSSOFTCAR\tconst int *>I<argp>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"(\"Set software carrier flag\") Set the CLOCAL flag in the I<termios> "
"structure when *I<argp> is nonzero, and clear it otherwise."
msgstr ""
"(»Set software carrier flag«) Setzt den Schalter CLOCAL in der Struktur "
"I<termios> wenn *I<argp> von Null verschieden ist, und bereinigt ihn "
"andernfalls."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If the B<CLOCAL> flag for a line is off, the hardware carrier detect (DCD) "
"signal is significant, and an B<open>(2) of the corresponding terminal will "
"block until DCD is asserted, unless the B<O_NONBLOCK> flag is given. If "
"B<CLOCAL> is set, the line behaves as if DCD is always asserted. The "
"software carrier flag is usually turned on for local devices, and is off for "
"lines with modems."
msgstr ""
"Falls der Schalter B<CLOCAL> für eine Leitung ausgeschaltet ist, dann ist "
"das Hardware-Trägererkennung- (DCD-)Signal bedeutend, und ein B<open>(2) des "
"entsprechenden Terminals wird blockieren, bis DCD festgestellt wurde, und "
"die Leitung verhält sich so, als ob DCD immer festgestellt worden wäre. Der "
"Software-Träger-Schalter wird normalerweise für lokale Geräte eingeschaltet "
"und ist für Leitungen mit Modems ausgeschaltet."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Linux-specific"
msgstr "Linux-spezifisch"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "For the B<TIOCLINUX> ioctl, see B<ioctl_console>(2)."
msgstr "Für den B<TIOCLINUX>-Ioctl, siehe B<ioctl_console>(2)."
#. type: SS
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "Kernel debugging"
msgstr "Kernel-Fehlersuche"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<#include E<lt>linux/tty.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>linux/tty.hE<gt>>"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<TIOCTTYGSTRUCT\tstruct tty_struct *>I<argp>"
msgstr "B<TIOCTTYGSTRUCT\tstruct tty_struct *>I<argp>"
#
#. commit b3506a09d15dc5aee6d4bb88d759b157016e1864
#. Author: Andries E. Brouwer <andries.brouwer@cwi.nl>
#. Date: Tue Apr 1 04:42:46 2003 -0800
#. [PATCH] kill TIOCTTYGSTRUCT
#. Only used for (dubious) debugging purposes, and exposes
#. internal kernel state.
#. .SS Serial info
#. .BR "#include <linux/serial.h>"
#. .PP
#. .TP
#. .BI "TIOCGSERIAL struct serial_struct *" argp
#. Get serial info.
#. .TP
#. .BI "TIOCSSERIAL const struct serial_struct *" argp
#. Set serial info.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Get the I<tty_struct> corresponding to I<fd>. This command was removed in "
"Linux 2.5.67."
msgstr ""
"Die I<fd> entsprechende I<tty_struct> ermitteln. Dieser Befehl wurde in "
"Linux 2.5.67 entfernt."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "RÜCKGABEWERT"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<ioctl>(2) system call returns 0 on success. On error, it returns -1 "
"and sets I<errno> appropriately."
msgstr ""
"Der Systemaufruf B<ioctl>(2) liefert im Erfolgsfall 0 zurück. Bei einem "
"Fehler wird -1 zurückgegeben und I<errno> entsprechend gesetzt."
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr "FEHLER"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EINVAL>"
msgstr "B<EINVAL>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Invalid command parameter."
msgstr "ungültiger Befehlsparameter"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOIOCTLCMD>"
msgstr "B<ENOIOCTLCMD>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Unknown command."
msgstr "unbekannter Befehl"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<ENOTTY>"
msgstr "B<ENOTTY>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Inappropriate I<fd>."
msgstr "ungeeigneter I<fd>"
#. type: TP
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "B<EPERM>"
msgstr "B<EPERM>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Insufficient permission."
msgstr "Unzureichende Berechtigung."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "BEISPIELE"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "Check the condition of DTR on the serial port."
msgstr "Die Bedingungen von DTR auf dem seriellen Port prüfen."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"#include E<lt>termios.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
msgstr ""
"#include E<lt>termios.hE<gt>\n"
"#include E<lt>fcntl.hE<gt>\n"
"#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
" int fd, serial;\n"
msgstr ""
"int\n"
"main(void)\n"
"{\n"
" int fd, serial;\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
" fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
" ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
" if (serial & TIOCM_DTR)\n"
" puts(\"TIOCM_DTR is set\");\n"
" else\n"
" puts(\"TIOCM_DTR is not set\");\n"
" close(fd);\n"
"}\n"
msgstr ""
" fd = open(\"/dev/ttyS0\", O_RDONLY);\n"
" ioctl(fd, TIOCMGET, &serial);\n"
" if (serial & TIOCM_DTR)\n"
" puts(\"TIOCM_DTR ist gesetzt\");\n"
" else\n"
" puts(\"TIOCM_DTR ist nicht gesetzt\");\n"
" close(fd);\n"
"}\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. #-#-#-#-# archlinux: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. FIONBIO const int *
#. FIONCLEX void
#. FIOCLEX void
#. FIOASYNC const int *
#. from serial.c:
#. TIOCSERCONFIG void
#. TIOCSERGWILD int *
#. TIOCSERSWILD const int *
#. TIOCSERGSTRUCT struct async_struct *
#. TIOCSERGETLSR int *
#. TIOCSERGETMULTI struct serial_multiport_struct *
#. TIOCSERSETMULTI const struct serial_multiport_struct *
#. TIOCGSERIAL, TIOCSSERIAL (see above)
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-# debian-buster: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. FIONBIO const int *
#. FIONCLEX void
#. FIOCLEX void
#. FIOASYNC const int *
#. from serial.c:
#. TIOCSERCONFIG void
#. TIOCSERGWILD int *
#. TIOCSERSWILD const int *
#. TIOCSERGSTRUCT struct async_struct *
#. TIOCSERGETLSR int *
#. TIOCSERGETMULTI struct serial_multiport_struct *
#. TIOCSERSETMULTI const struct serial_multiport_struct *
#. TIOCGSERIAL, TIOCSSERIAL (see above)
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-# debian-unstable: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. FIONBIO const int *
#. FIONCLEX void
#. FIOCLEX void
#. FIOASYNC const int *
#. from serial.c:
#. TIOCSERCONFIG void
#. TIOCSERGWILD int *
#. TIOCSERSWILD const int *
#. TIOCSERGSTRUCT struct async_struct *
#. TIOCSERGETLSR int *
#. TIOCSERGETMULTI struct serial_multiport_struct *
#. TIOCSERSETMULTI const struct serial_multiport_struct *
#. TIOCGSERIAL, TIOCSSERIAL (see above)
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-# fedora-rawhide: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. FIONBIO const int *
#. FIONCLEX void
#. FIOCLEX void
#. FIOASYNC const int *
#. from serial.c:
#. TIOCSERCONFIG void
#. TIOCSERGWILD int *
#. TIOCSERSWILD const int *
#. TIOCSERGSTRUCT struct async_struct *
#. TIOCSERGETLSR int *
#. TIOCSERGETMULTI struct serial_multiport_struct *
#. TIOCSERSETMULTI const struct serial_multiport_struct *
#. TIOCGSERIAL, TIOCSSERIAL (see above)
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-# mageia-cauldron: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. FIONBIO const int *
#. FIONCLEX void
#. FIOCLEX void
#. FIOASYNC const int *
#. from serial.c:
#. TIOCSERCONFIG void
#. TIOCSERGWILD int *
#. TIOCSERSWILD const int *
#. TIOCSERGSTRUCT struct async_struct *
#. TIOCSERGETLSR int *
#. TIOCSERGETMULTI struct serial_multiport_struct *
#. TIOCSERSETMULTI const struct serial_multiport_struct *
#. TIOCGSERIAL, TIOCSSERIAL (see above)
#. type: Plain text
#. #-#-#-#-# opensuse-tumbleweed: ioctl_tty.2.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"B<ldattach>(1), B<ioctl>(2), B<ioctl_console>(2), B<termios>(3), B<pty>(7)"
msgstr ""
"B<ldattach>(1), B<ioctl>(2), B<ioctl_console>(2), B<termios>(3), B<pty>(7)"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid "COLOPHON"
msgstr "KOLOPHON"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
msgid ""
"This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.10 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet "
"werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: TH
#: debian-buster
#, no-wrap
msgid "2017-09-15"
msgstr "15. September 2017"
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"So-called \"POSIX version\" of B<TCSBRK>. It treats nonzero I<arg> as a "
"timeinterval measured in deciseconds, and does nothing when the driver does "
"not support breaks."
msgstr ""
"Sogenannte »POSIX-Version« von B<TCSBRK>. Sie behandelt von Null "
"verschiedene I<arg> als in Dezisekunden gemessenes Zeitintervall und führt "
"nichts aus, falls der Treiber Unterbrechungen nicht unterstützt."
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"Redirect output that would have gone to I</dev/console> or I</dev/tty0> to "
"the given terminal. If that was a pseudoterminal master, send it to the "
"slave. In Linux before version 2.6.10, anybody can do this as long as the "
"output was not redirected yet; since version 2.6.10, only a process with the "
"B<CAP_SYS_ADMIN> capability may do this. If output was redirected already "
"B<EBUSY> is returned, but redirection can be stopped by using this ioctl "
"with I<fd> pointing at I</dev/console> or I</dev/tty0>."
msgstr ""
"Lenkt die Ausgabe, die an I</dev/console> oder I</dev/tty0> gegangen wäre, "
"an das angegebene Terminal um. Falls das ein Pseudoterminal-Master war, "
"sende es an den Slave. Unter Linux kann dies vor Version 2.6.10 jeder tun, "
"solange die Ausgabe noch nicht umgeleitet worden war; seit Version 2.6.10 "
"kann dies nur ein Prozess mit der Capability B<CAP_SYS_ADMIN> tun. Falls die "
"Ausgabe bereits umgeleitet worden war, wird B<EBUSY> zurückgeliefert. Die "
"Umleitung kann aber beendet werden, indem Ioctl mit einem I<fd>, der auf I</"
"dev/console> oder I</dev/tty0> zeigt, verwandt wird."
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"Enable (when *I<argp> is nonzero) or disable packet mode. Can be applied to "
"the master side of a pseudoterminal only (and will return B<ENOTTY> "
"otherwise). In packet mode, each subsequent B<read>(2) will return a "
"packet that either contains a single nonzero control byte, or has a single "
"byte containing zero (\\(aq\\0\\(aq) followed by data written on the slave "
"side of the pseudoterminal. If the first byte is not B<TIOCPKT_DATA> (0), "
"it is an OR of one or more of the following bits:"
msgstr ""
"Aktiviert (wenn *I<argp> von Null verschieden ist) oder deaktivert den "
"Paketmodus. Kann nur auf die Master-Seite eines Pseudoterminals angewandt "
"werden (und liefert andernfalls B<ENOTTY> zurück). Im Paketmodus wird jeder "
"nachfolgende Schreibvorgang ein Paket zurückliefern, das ein einzelnes, von "
"Null verschiedenes Steuerbyte oder ein einzelnes Byte, das Zero (»\\0«), "
"gefolgt von den auf der Slave-Seite des Pseudoterminals geschriebenen Daten, "
"enthält. Falls das erste Byte nicht B<TIOCPKT_DATA> (0) ist, ist es eine "
"ODER-Verknüpfung einer oder mehrere der folgenden Bits:"
#. type: Plain text
#: debian-buster
#, no-wrap
msgid ""
"TIOCPKT_FLUSHREAD The read queue for the terminal is flushed.\n"
"TIOCPKT_FLUSHWRITE The write queue for the terminal is flushed.\n"
"TIOCPKT_STOP Output to the terminal is stopped.\n"
"TIOCPKT_START Output to the terminal is restarted.\n"
"TIOCPKT_DOSTOP The start and stop characters are B<^S>/B<^Q>.\n"
"TIOCPKT_NOSTOP The start and stop characters are not B<^S>/B<^Q>.\n"
msgstr ""
"TIOCPKT_FLUSHREAD Die Lesewarteschlange für das Terminal ist geleert.\n"
"TIOCPKT_FLUSHWRITE Die Schreibwarteschlange für das Terminal ist geleert.\n"
"TIOCPKT_STOP Ausgabe in das Terminal ist gestoppt.\n"
"TIOCPKT_START Ausgabe in das Terminal ist neu gestartet.\n"
"TIOCPKT_DOSTOP Die Start- und Stoppzeichen sind B<^S>/B<^Q>.\n"
"TIOCPKT_NOSTOP Die Start- und Stoppzeichen sind nicht B<^S>/B<^Q>.\n"
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"While this mode is in use, the presence of control status information to be "
"read from the master side may be detected by a B<select>(2) for exceptional "
"conditions or a B<poll>(2) for the I<POLLPRI> event."
msgstr ""
"Während dieser Modus verwandt wird, kann die Anwesenheit von "
"Steuerstatusinformationen, die von der Master-Seite gelesen werden sollen, "
"für außergewöhnliche Bedingungen durch ein B<select>(2) oder ein B<poll>(2) "
"für das Ereignis I<POLLPRI> erkannt werden."
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"This mode is used by B<rlogin>(1) and B<rlogind>(8) to implement a remote-"
"echoed, locally B<^S>/B<^Q> flow-controlled remote login."
msgstr ""
"Dieser Modus wird von B<rlogin>(1) und B<rlogind>(8) benutzt, um eine "
"Anmeldung mit Ausgabe in der Ferne und lokaler B<^S>/B<^Q>-Flusssteuerung zu "
"implementieren."
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"Set (if I<*argp> is nonzero) or remove (if I<*argp> is zero) the "
"pseudoterminal slave device. (See also B<unlockpt>(3).)"
msgstr ""
"Setzt (falls I<*argp> von Null verschieden ist) oder entfernt (falls "
"I<*argp> Null ist) das Pseudoterminal-Slave-Gerät. (Siehe auch "
"B<unlockpt>(3).)"
#. type: Plain text
#: debian-buster opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"TIOCM_LE DSR (data set ready/line enable)\n"
"TIOCM_DTR DTR (data terminal ready)\n"
"TIOCM_RTS RTS (request to send)\n"
"TIOCM_ST Secondary TXD (transmit)\n"
"TIOCM_SR Secondary RXD (receive)\n"
"TIOCM_CTS CTS (clear to send)\n"
"TIOCM_CAR DCD (data carrier detect)\n"
"TIOCM_CD see TIOCM_CAR\n"
"TIOCM_RNG RNG (ring)\n"
"TIOCM_RI see TIOCM_RNG\n"
"TIOCM_DSR DSR (data set ready)\n"
msgstr ""
"TIOCM_LE DSR (Datensatz bereit/Leitung aktiviert)\n"
"TIOCM_DTR DTR (Datenterminal bereit)\n"
"TIOCM_RTS RTS (Anfrage zum Senden)\n"
"TIOCM_ST Sekundärer TXD (Senden)\n"
"TIOCM_SR Sekundärer RXD (Empfangen)\n"
"TIOCM_CTS CTS (bereit zum Senden)\n"
"TIOCM_CAR DCD (Datenträgersignal erkannt)\n"
"TIOCM_CD siehe TIOCM_CAR\n"
"TIOCM_RNG RNG (Läuten)\n"
"TIOCM_RI siehe TIOCM_RNG\n"
"TIOCM_DSR DSR (Datensatz bereit)\n"
#. type: SH
#: debian-buster
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"
#. type: Plain text
#: debian-buster
msgid ""
"This page is part of release 5.04 of the Linux I<man-pages> project. A "
"description of the project, information about reporting bugs, and the latest "
"version of this page, can be found at \\%https://www.kernel.org/doc/man-";
"pages/."
msgstr ""
"Diese Seite ist Teil der Veröffentlichung 5.04 des Projekts Linux-I<man-"
"pages>. Eine Beschreibung des Projekts, Informationen, wie Fehler gemeldet "
"werden können sowie die aktuelle Version dieser Seite finden sich unter \\"
"%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.";
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
msgid "B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>"
msgstr "B<#include E<lt>sys/ioctl.hE<gt>>"
#. type: Plain text
#: opensuse-tumbleweed
#, no-wrap
msgid ""
"TIOCPKT_FLUSHREAD The read queue for the terminal is flushed.\n"
"TIOCPKT_FLUSHWRITE The write queue for the terminal is flushed.\n"
"TIOCPKT_STOP Output to the terminal is stopped.\n"
"TIOCPKT_START Output to the terminal is restarted.\n"
"TIOCPKT_DOSTOP The start and stop characters are B<\\(haS>/B<\\(haQ>.\n"
"TIOCPKT_NOSTOP The start and stop characters are not B<\\(haS>/B<\\(haQ>.\n"
msgstr ""
"TIOCPKT_FLUSHREAD Die Lesewarteschlange für das Terminal ist geleert.\n"
"TIOCPKT_FLUSHWRITE Die Schreibwarteschlange für das Terminal ist geleert.\n"
"TIOCPKT_STOP Ausgabe in das Terminal ist gestoppt.\n"
"TIOCPKT_START Ausgabe in das Terminal ist neu gestartet.\n"
"TIOCPKT_DOSTOP Die Start- und Stoppzeichen sind B<\\(haS>/B<\\(haQ>.\n"
"TIOCPKT_NOSTOP Die Start- und Stoppzeichen sind nicht B<\\(haS>/B<\\(haQ>.\n"
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature