Re: [RFR] po-debconf://sympy/de.po
Hallo Helge,
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
Sollte nicht zumindest die erste Zeile etwas wirklich Verwertbares
enthalten? Zum Beispiel:
German translation of the debconf template of sympy
#. Type: boolean
#. Description
#: ../python-sympy-doc.templates:1001
msgid ""
"One can activate the service provided by https://live.sympy.org, which can "
"improve one's experience by providing the \"Sympy Live Shell\" inside "
"documentation pages."
msgstr ""
"Sie können den durch »https://live.sympy.org«;; bereitgestellten Dienst "
"aktivieren, der den Benutzungkomfort verbessert, indem es die »Sympy Live "
"Shell« innerhalb der Dokumentationsseiten bereitstellt."
org«; bereitgestellten → org« bereitgestellten
Benutzungkomfort → Benutzungskomfort
#. Type: boolean
#. Description
#: ../python-sympy-doc.templates:1001
msgid ""
"However one must know that even if the button \"Sympy Live Shell\" is not "
"triggered, when one is browsing enabled documentation pages, HTTP requests "
"are sent to the website https://live.sympy.org, so there is a privacy breach."
msgstr ""
"Sie müssen allerdings wissen, dass HTTP-Anfragen an die Webseite »https://";;
"live.sympy.org« gesandt werden, falls Sie die aktivierten "
"Dokumentationsseiten lesen, selbst wenn Sie den Knopf »Sympy Live Shell« "
"nicht auslösen. Es gibt daher eine Verletzung der Privatsphäre."
ggf. auslösen → anklicken
Es gibt daher eine Verletzung der Privatsphäre.
→
Dies stellt eine Verletzung der Privatsphäre dar.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../python-sympy-doc.templates:1001
msgid ""
"When the parameter python-sympy-doc/live-sympy is true, links to https://";;
"live.sympy.org are active. When this parameter is false, those links are "
"replaced by links to http://localhost, so there is no privacy breach."
msgstr ""
"Wenn der Parameter »python-sympy-doc/live-sympy« auf »true« gesetzt ist, "
"dann sind Links auf https://live.sympy.org aktiv. Ist dieser Parameter "
"»false«, dann werden solche Links durch Links auf »http://localhost«;; "
"ersetzt, so dass es keine Verletzung der Privatsphäre gibt."
»http://localhost«;; → »http://localhost«;
Oder hat das Semikolon irgendeine bestimmte Funktion (kam oben schon
einmal vor)?
Gruß Mario
Reply to: