Re: [RFR] po://apt-listbugs/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
> > #. TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged.
> > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:614
> > msgid ""
> > "The following %{nbugs} bug will be dodged:\n"
> > " %{blist}\n"
> > "Are you sure?"
> > msgid_plural ""
> > "The following %{nbugs} bugs will be dodged:\n"
> > " %{blist}\n"
> > "Are you sure?"
> > msgstr[0] ""
> > "Dem folgenden %{nbugs} Fehler wird ausgewichen:\n"
> > " %{blist}\n"
> > "Sind Sie sicher?"
> > msgstr[1] ""
> > "Den folgenden %{nbugs} Fehlern wird ausgewichen:\n"
> > " %{blist}\n"
> > "Sind Sie sicher?"
> Hast Du Hintergründe, was »dodge« macht? Den Begriff habe ich noch nie
> gehört.


Nein, die Wörterbücher sagen "ausweichen", "aus dem Weg gehen" oder
"sich etwas entziehen". Gehört habe ich das noch nie.

> > #: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:700
> > msgid ""
> > "     c     - compose bug lists in HTML.\n"
> > msgstr ""
> > "     c        - stellt eine Fehlerliste in HTML zusammen.\n"
> Die Tastendrücke hast Du verifiziert? c ←→ compose, aber im deutschen?

Die Kürzel sind fest vorgegeben:

        when "c"
          $stderr.puts bugs if $DEBUG
          display_bugs_as_html(bugs, cur_pkgs, new_pkgs, "c")

Ich konnte keine Stelle zum Ändern finden, daher lasse ich sie wie im
Original.

Die nicht kommentierten Vorschläge habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris