Hallo Mitübersetzer,
bei verschiedenen Korrekturläufen bin ich drauf gestoßen, dass Glob
z.T. mit Platzhalter, z.T. mit Glob übersetzt ist. Platzhalter finde
ich nicht ganz passend, gemäß glob(3) ist es ein bestimmtes
Shell-Muster.
Ich würde dafür plädieren, es als Fachbegriff gemäß glob(3) mit glob
(nicht) zu übersetzen, die wörtlichen Übersetzungen (Klacks, Klecks,
Klümpchen) klingen für mich dagegen schräg.
Weitere Meinungen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature