Übersetzung von blends/index.wml

[Fabian Baumanis <fabian.baumanis@gmx.de>]

Hallo zusammen,

ich habe heute Abend angefangen, das Thema Pure Blends ins Deutsche zu
übersetzen und habe mit der index.wml angefangen.
Angefügt sind sowohl das Original als auch die übersetzte Version.

Leider konnte ich "RFR" nicht in den Betreff schreiben, da der Bot nicht
mit .wml Dateien umzugehen scheint.. oder habe ich die falsche Datei
übersetzt?

VG,
Fabian

-- 
(o_   Fabian Baumanis
//\   Debian 64-bit
V_/_  gpg preferred!

#use wml::debian::template title="Debian Pure Blends" BARETITLE="true"

<p>
Debian Pure Blends are a solution for groups of people with specific needs.
Not only do they provide handy collections (meta-packages) of specific packages,
but they also ease installation and configuration for the intended purpose.
They cover the interests of different groups of people, who might be children,
scientists, gamers, lawyers, medical staff, visually impaired people, etc.
Their common goal is to simplify installation and administration of
computers for their target audience, and to connect that audience
with the people writing or packaging the software they use.
</p>

<p>You can read more about Debian Pure Blends in the <a
href="https://blends.debian.org/blends/";>Pure Blends Manual</a>.</p>

<ul class="toc">
<li><a href="#released">Released Pure Blends</a></li>
<li><a href="#unreleased">Upcoming Pure Blends</a></li>
<li><a href="#development">Development</a></li>
</ul>

<div class="card" id="released">
<h2>Released Pure Blends</h2>
<div>
<p>"Released" may have different meanings for different blends. In most cases
it means that the blend has metapackages or an installer that was released in a
stable release of Debian. Blends may also provide installation media or form
the basis of a derivative distribution. See the individual blend pages for more
information on that particular blend.</p>

<table class="tabular" summary="">
<tbody>
 <tr>
  <th>Blend</th>
  <th>Description</th>
  <th>Quick Links</th>
 </tr>
#include "../../english/blends/released.data"
</tbody>
</table>
</div>
</div>

<div class="card" id="unreleased">
  <h2>Upcoming Pure Blends</h2>
  <div>
   <p>These blends are works-in-progress and have not yet made a stable release
   although they may be available in the <a
href="https://www.debian.org/releases/testing/";>testing</a> or <a
href="https://www.debian.org/releases/unstable";>unstable</a> distribution. Some
upcoming pure blends may still rely on non-free components.</p>
  
<table class="tabular" summary="">
<tbody>
 <tr>
  <th>Blend</th>
  <th>Description</th>
  <th>Quick Links</th>
 </tr>
#include "../../english/blends/unreleased.data"
</tbody>
</table>
  </div>
 </div>
 
 <div class="card" id="development">
  <h2>Development</h2>
  <div>
   <p>If you're interested in getting involved in the development of Debian Pure
Blends, you can find development information on the <a
href="https://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>wiki pages</a>.
   </p>
  </div>
</div><!-- #main -->

#use wml::debian::template title="Debian Pure Blends" BARETITLE="true"

<p>
Debian Pure Blends sind Lösungen für Communities mit spezifischen Anforderungen.
Sie beinhalten nicht nur praktische Sammlungen spezifischer Pakete (Meta-Pakete), sondern
vereinfachen die Installation und die Konfiguration für den bestimmten Einsatzbereich.
Sie umfassen die Interessen verschiedenster Personen, egal ob Kinder, Wissenschaftler,
Gamer, Anwälte, medizinisches Personal, beeinträchtigte Personen, etc.
Das gemeinsame Ziel aller Blends ist die Vereinfachung der Installation und Administration von Computern
für bestimmte Personengruppen. Des Weiteren soll auch eine Verbindung zwischen den Gruppen und den
Entwicklern, die die Software schreiben und paketieren, hergestellt werden.
</p>

<p>
Sie können mehr über Debian Pure Blends im <a href="https://blends.debian.org/blends/";>Pure Blends Handbuch</a> nachlesen.
</p>

<ul class="toc">
<li><a href="#released">Veröffentlichte Pure Blends</a></li>
<li><a href="#unreleased">Pure Blends in Entwicklung</a></li>
<li><a href="#development">Entwicklung</a></li>
</ul>

<div class="card" id="released">
<h2>Veröffentlichte Pure Blends</h2>
<div>
<p>Das Wort "veröffentlicht" kann verschiedene Bedeutungen für Pure Blends haben. Meistens beinhaltet das Blend Meta-Pakete
oder einen Installer, der mit einem Stable Release von Debian ausgeliefert wurde. Blends können außerdem Installationsmedien
bereitstellen oder die Basis für eine Distribution bilden. Für nähere Informationen zu bestimmten Blends konsultieren Sie bitte
die Seite des jeweiligen Blends.</p>

<table class="tabular" summary="">
<tbody>
 <tr>
  <th>Blend</th>
  <th>Beschreibung</th>
  <th>Links</th>
 </tr>
#include "../../english/blends/released.data"
</tbody>
</table>
</div>
</div>

<div class="card" id="unreleased">
  <h2>Pure Blends in Entwicklung</h2>
  <div>
   <p>Diese Blends befinden sich zurzeit in Entwicklung und haben bisher noch kein Stable Release veröffentlicht.
   Sie können aber in der <a
href="https://www.debian.org/releases/testing/";>Testing</a> oder <a
href="https://www.debian.org/releases/unstable";>Unstable</a> Distribution verfügbar sein. Einige
davon bauen auf nicht freie Komponenten.</p>

<table class="tabular" summary="">
<tbody>
 <tr>
  <th>Blend</th>
  <th>Beschreibung</th>
  <th>Links</th>
 </tr>
#include "../../english/blends/unreleased.data"
</tbody>
</table>
  </div>
 </div>

  <div class="card" id="development">
  <h2>Entwicklung</h2>
  <div>
   <p>Falls Sie bei der Entwicklung von Pure Blends mitwirken möchten, können sie Informationen dazu auf den dazugehörigen<a
href="https://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>Wiki-Seiten</a> finden.
   </p>
  </div>
</div><!-- #main -->