Hallo Mario,
On Thu, Aug 13, 2020 at 07:58:44PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Scrolls the viewport up one row (meaning that the text slides down) while "
> "keeping the cursor in the same text position, if possible."
> msgstr ""
> "rollt das Sichtfeld eine Zeile nach oben (was bedeutet, dass der Text nach "
> "unten verschoben wird), wobei der Cursor, sofern möglich, an der gleichen "
> "Textposition verbleibt."
Mmh, in der Wortliste haben wir scroll → scrollen, ist das hier wg.
der UI anders?
(Merke ich nicht weiter an)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Goes to a specific line (and column if specified). Negative numbers count "
> "from the end of the file (and end of the line)."
> msgstr ""
> "springt zu einer bestimmten Zeile (und Spalte, sofern angegeben). Negative "
> "Zeilennummern weden vom Ende der Datei (und vom Ende der Zeile) gezählt."
weden → werden
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Moves the cursor to the bracket (brace, parenthesis, etc.) that matches "
> "(pairs) with the one under the cursor."
> msgstr ""
> "bewegt den Cursor zu einer Klammer, die das Gegenstück (eines Klammernpaars) "
> "zu der Klammer unter dem Cursor bildet."
s/Klammer/(geschweiften, eckigen, …) Klammer/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature