Re: [RFR] man://manpages-l10n/homectl.1.po [2/6]
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide
msgid ""
"The realm for the user\\&. The realm associates a user with a specific "
"organization or installation, and allows distuingishing users of the same "
"name defined in different contexts\\&. The realm can be any string that also "
"qualifies as valid DNS domain name, and it is recommended to use the "
"organization\\*(Aqs or installation\\*(Aqs domain name for this purpose, but "
"this is not enforced nor required\\&. On each system only a single user of "
"the same name may exist, and if a user with the same name and realm is seen "
"it is assumed to refer to the same user while a user with the same name but "
"different realm is considered a different user\\&. Note that this means that "
"two users sharing the same name but with distinct realms are not allowed on "
"the same system\\&. Assigning a realm to a user is optional\\&."
msgstr ""
"Der Bereich des Benutzers\\&. Der Bereich ordnet einen Benutzer einer "
"bestimmten Organisation oder Installation zu und erlaubt es, Benutzer "
"gleichen Namens zu unterscheiden, die in verschiedenen Kontexten definiert "
"sind\\&. Der Bereich kann jede Zeichenkette sein, die auch als gültiger DNS-"
"Domain-Name funktioniert und es wird empfohlen, den Domain-Namen der "
"Organisation oder Installation für diesen Zweck zu verwenden, aber dies wird "
"weder erzwungen noch ist es notwendig\\&. Auf jedem System darf jeder "
"Benutzername nur einmal vorkommen und falls ein Benutzer mit dem gleichen "
"Namen und Bereich erkannt wird, wird angenommen, dass es sich um den "
"gleichen Benutzer handelt, während Benutzer mit dem gleichen Namen aber "
"anderen Bereichen als verschiedene Benutzer betrachtet werden\\&. Beachten "
"Sie, dass dies bedeutet, dass zwei Benutzer, die den gleichen Namen "
"verwenden, aber unterschiedliche Bereiche haben, nicht auf dem gleichen "
"System erlaubt sind\\&. Die Zuweisung eines Bereiches zu einem Benutzer ist "
"optional\\&."
Benutzer mit dem gleichen Namen aber anderen Bereichen → Benutzer mit
dem gleichen Namen, aber anderen Bereichen
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide
msgid ""
"Takes an icon name to associate with the user, following the scheme defined "
"by the \\m[blue]B<Icon Naming Specification>\\m[]\\&\\s-2\\u[2]\\d\\s+2\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert den Namen eines dem Benutzer zugeordneten ICONs\\&. Der Name "
"folgt dem durch \\m[blue]B<Icon-Benennungs-Spezifikation>\\m[]\\&"
"\\s-2\\u[2]\\d\\s+2 definierten Schema\\&."
Warum »ICON« und nicht einfach »Icon« (oder »Symbol«, die Wortliste
enthält beides)?
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a path to use as home directory for the user\\&. Note that this is the "
"directory the user\\*(Aqs home directory is mounted to while the user is "
"logged in\\&. This is not where the user\\*(Aqs data is actually stored, see "
"B<--image-path=> for that\\&. If not specified defaults to /home/$USER\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Pfad, der als Home-Verzeichnis für den Benutzer verwandt "
"werden soll\\&. Beachten Sie, dass dies der Pfad ist, auf den das Home-"
"Verzeichnis des Benutzers eingehängt ist, während der Benutzer angemeldet ist"
"\\&. Dies ist nicht der Ort, an dem die Daten des Benutzers tatsächlich "
"gespeichert werden, siehe dafür B<--image-path=>\\&. Falls nicht angegeben "
"ist die Vorgabe /home/$USER\\&."
Falls nicht angegeben ist → Falls nicht angegeben, ist
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide
msgid ""
"Note that users managed by B<systemd-homed> always have a matching group "
"associated with the same name as well as a GID matching the UID of the user"
"\\&. Thus, configuring the GID separately is not permitted\\&."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass durch B<systemd-homed> verwaltete Benutzer immer eine "
"ihnen zugeordnete passende Gruppe mit dem gleichen Namen sowie ein auf die "
"UID passende GID haben werden\\&. Daher ist die separate Konfiguration der "
"GID nicht erlaubt\\&."
sowie ein auf die → sowie eine auf die
# FIXME in the specified → in the specified path
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide
msgid ""
"Takes a file system path to a directory\\&. Specifies the skeleton directory "
"to initialize the home directory with\\&. All files and directories in the "
"specified are copied into any newly create home directory\\&. If not "
"specified defaults to /etc/skel/\\&."
msgstr ""
"Akzeptiert einen Dateisystempfad zu einem Verzeichnis\\&. Legt das "
"Verzeichnis mit dem Gerüst fest, aus dem das Home-Verzeichnis initialisiert "
"werden soll\\&. Alle Dateien und Verzeichnisse in dem festgelegten Pfad "
"werden in das neu erstellte Home-Verzeichnis kopiert\\&. Falls nicht "
"festgelegt ist die Vorgabe /etc/skel/\\&."
Falls nicht festgelegt ist die → Falls nicht festgelegt, ist die
Gruß Mario
Reply to: