On Mon, May 11, 2020 at 09:54:54PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "mattrib - change MSDOS file attribute flags"
> msgstr "mattrib - Markierungen für MSDOS-Dateiattribute ändern"
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "\\&\\&CW<Mattrib> adds attribute flags to an MS-DOS file (with the `\\&CW<"
> "+>' operator) or remove attribute flags (with the `\\&CW<->' operator)."
> msgstr ""
> "\\&\\&CW<Mattrib> fügt Attribut-Markierungen zu einer MS-DOs-Datei hinzu "
> "(mit dem Schalter »\\&CW<+>«) beziehungsweise entfernt Attribut-Markierungen "
> "(mit dem Schalter »\\&CW<->«)."
s/MS-DOs-Datei/MS-DOS-Datei/
Ok, Du verwendest flag → Markierung und operator → Schalter
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid "\\&\\&CW<Mattrib> supports the following command line flags:"
> msgstr "\\&\\&CW<Mattrib> unterstützt die folgenden Befehlszeilenschalter:"
… aber hier nicht mehr?
Ich denke, dass sollte innerhalb einer Datei einheitlich sein. Ich
vermute, „flags“ wird in den anderen Handbuchseiten auch mit
„Schalter“ übersetzt.
> # FIXME mformat → \\&CW<mformat>
> # Bitte den zweiten Satz sorgfältig prüfen.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "Replay mode. Outputs a series of mformat commands that will reproduce the "
> "current situation, starting from a situation as left by untarring the MS-DOS "
> "file system. Commands are only output for attribute settings that differ "
> "from the default (archive bit set for files, unset for directories). This "
> "option is intended to be used in addition to tar. The \\&CW<readonly> "
> "attribute is not taken into account, as tar can set that one itself."
> msgstr ""
> "Wiederholungsmodus. Es wird eine Reihe von \\&CW<mformat>-Befehlen "
> "ausgegeben, welche die aktuelle Situation reproduzieren können, ausgehend "
> "vom Zustand vor dem Entpacken des MS-DOS-Dateisystems. Befehle werden nur "
> "für Attributeinstellungen ausgegeben, die von der Vorgabe abweichen (Archiv-"
> "Bit ist für Dateien gesetzt, für Verzeichnisse nicht gesetzt). Diese Option "
> "ist dazu gedacht, sie zusätzlich zu Tar zu verwenden. Das Attribut "
> "\\&CW<readonly> wird nicht berücksichtigt, da Tar dieses selbst setzen kann."
s/vor dem/nach dem/
s/dem Entpacken MS-DOS-Dateisystems/dem Entpacken MS-DOS-Dateisystems mit tar/
s/, sie zusätzlich zu Tar zu verwenden./, zusätzlich zu Tar verwendet zu werden./
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature