Hallo Mario,
On Sat, Apr 11, 2020 at 03:02:49PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "use images and modules under DIR [default=/usr/lib/grub/E<lt>platformE<gt>]"
> msgstr ""
> "verwendet Abbilder und Module im angegebenen VERZEICHNIS [Vorgabe ist /usr/"
> "lib/grub/E<lt>PlattformE<gt>]."
[ … ] → ( … )
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "install FONTS [default=unicode]"
> msgstr "installiert die angegebenen SCHRIFTEN (Vorgabe = unicode)"
s/=/ist/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
> msgstr ""
> "installiert nur die angegebenen MODULE und deren Abhängigkeiten "
> "(Vorgabe=alle)."
s/=/ist/
> #. type: TP
> #: archlinux
> #, no-wrap
> msgid "B<--locale-directory>=I<\\,DIR\\/> use translations under DIR"
> msgstr "B<--locale-directory>=I<\\,VERZEICHNIS\\/> verwendet die Übersetzungen im angegebenen Verzeichnis."
FIXME für Umbruch
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "[default=/usr/share/locale]"
> msgstr "[Vorgabe=/usr/share/locale]"
s#[Vorgabe=/usr/share/locale]#(Vorgabe ist /usr/share/locale)#
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "install only LOCALES [default=all]"
> msgstr "installiert nur die angegebenen LOCALES (Vorgabe=alle)."
s/=/ist/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "install THEMES [default=starfield]"
> msgstr "installiert die angegebenen THEMEN (Vorgabe=starfield)."
s/=/ist/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
> "BIOS target."
> msgstr ""
> "gibt das zu verwendende Platten-Modul an (B<biosdisk> oder B<native>). Diese "
> "Option ist nur für BIOS-Ziele verfügbar."
Gibt es mehrere dieser Ziele? Im Original ist es sprachlich unklar,
ich hätte auf eines getippt, dann:
s/für BIOS-Ziele/für das BIOS-Ziel/
(oder „das Ziel »BIOS«“)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature