Moin,
ich stoße jetzt viel auf »subvolume« bei Btrfs. In den Handbuchseiten
wird »volume« derzeit mit »Datenträger« übersetzt, daher würde sich
»Teildatenträger«, »Unterdatenträger« und »Subdatenträger« anbieten.
Ich wäre für »Teildatenträger«.
Weiter Meinungen?
Beide Begriffe würde ich dann in die Wortliste aufnehmen wollen.
Viele Grüße
Helge
P.S. Eine deutschsprachige Erklärung für das Konzept findet sich
beispielsweise in dem älteren Artikel
https://www.admin-magazin.de/Das-Heft/2012/05/Ein-Btrfs-Praxis-Check-und-Workshop/(offset)/8
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature