Moin,
On Sun, Jan 19, 2020 at 06:37:18PM +0100, Helge Kreutzmann wrote:
> On Sun, Jan 19, 2020 at 06:29:00PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > Am So., 19. Jan. 2020 um 16:00 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
>
> > # HELPME heart beat?
> > #. Type: string
> > #. Description
> > #: ../octavia-health-manager.templates:2001
> > msgid ""
> > "IP address of Octavia health_manager on which will listen for heart beats. "
> > "This IP has to be in external octavia LB network to be able communicate with "
> > "amphora instances. This value will be set in config block health_manager "
> > "bind_ip."
> > msgstr ""
> > "IP-Adresse des health_manager von Octavia, auf der er auf Herzschläge warten "
> > "wird. Diese IP muss ein einem externen Octavia-LB-Netz sein, um mit der "
> > "Amphora-Instanz zu kommunizieren. Dieser Wert wird im Konfigurationsblock "
> > "health_manager bind_ip gesetzt."
> >
> > Ich würde hier »heart beats« nicht übersetzen. Generell finde ich die
> > (englische) Beschreibung des Debian-Pakets schon recht prosaisch, wo
> > auf recht unerschrockene Weise ein »Health manager« angepriesen wird.
> > Das würde ich nicht einfach so ins Deutsche übernehmen. Für eine exakt
> > passende deutsche Übersetzung fehlt mir auch das Wissen zur
> > Funktionsweise solcher Load Balancer.
>
> Leider habe ich zu »heart beat« nichts gefunden, auch das von Octavia
> verlinkte Glossar (oben in der Datei den Link reproduziert)
> referenziert es nicht.
Leider gab es keine weitere Rückmeldung zum Thema »heart beat«.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature