Hallo Mario,
On Sun, Apr 05, 2020 at 06:28:07PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "use FILE as the core image [default=core.img]"
> msgstr "verwendet die angegebene DATEI als Kern-Abbild (Vorgabe ist core.img)."
Ist (heute) der Begriff »Kern« noch geläufig? Ich würde eher von
»Speicher« oder (notfalls) »Speicherkern« für »core« verwenden. Siehe
auch die Wortliste.
> # https://de.wikipedia.org/wiki/Reed-Solomon-Code
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
> "only available on x86 BIOS targets."
> msgstr ""
> "wendet beim Einbetten von core.img keinerlei Reed-Solomon-Codes an. Diese "
> "Option ist nur auf BIOS-Zielen auf x86-Architekturen verfügbar."
s/auf/für/
Die BIOSe sind für x86, aber sie sollten ja auch auf anderen Architekturen
erstellt werden können.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature