Hallo Mario,
On Sat, Mar 28, 2020 at 10:30:55PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> msgid ""
> "Controls where to archive (i\\&.e\\&. copy) files from the pstore filesystem"
> "\\&. One of \"none\", \"external\", and \"journal\"\\&. When \"none\", the "
> "tool exits without processing files in the pstore filesystem\\&. When "
> "\"external\" (the default), files are archived into /var/lib/systemd/"
> "pstore/, and logged into the journal\\&. When \"journal\", pstore file "
> "contents are logged only in the journal\\&."
> msgstr ""
> "Steuert, wohin Dateien aus dem Pstore-Dateisystem archiviert (d\\&.h\\&. "
> "kopiert) werden\\&. Entweder »none«, »external« oder »journal«\\&. Falls "
> "»none«, beendet sich das Werkzeug ohne Dateien im Pstore-Dateisystem zu "
> "bearbeiten\\&. Falls (die Vorgabe) »external«, werden Dateien nach /var/lib/"
> "systemd/pstore/ archiviert und im Journal protokolliert\\&. Falls »journal«, "
> "werden die Inhalte der Pstore-Dateien in das Journal protokolliert\\&."
>
> Falls (die Vorgabe) »external« → Falls »external« (die Vorgabe)
Wenn ich die Klammer wegließe, dann müsste es an dieser Stelle stehen.
Deine Fassung ist ggf. ein bisschen strukturierter, daher doch
übernommen.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable
> msgid ""
> "Controls whether or not files are removed from pstore after processing\\&. "
> "Takes a boolean value\\&. When true, a pstore file is removed from the "
> "pstore once it has been archived (either to disk or into the journal)\\&. "
> "When false, processing of pstore files occurs normally, but the files remain "
> "in the pstore\\&. The default is true in order to maintain the pstore in a "
> "nearly empty state, so that the pstore has storage available for the next "
> "kernel error event\\&."
> msgstr ""
> "Steuert, ob Dateien nach der Verarbeitung aus dem Pstore entfernt werden\\&. "
> "Akzeptiert einen logischen Wert\\&. Falls wahr, wird eine Pstore-Datei aus "
> "dem Pstore entfernt, sobald sie archiviert wurde (entweder auf Platte oder "
> "in das Journal)\\&. Falls falsch, erfolgt die Verarbeitung von Pstore-"
> "Dateien normal, aber die Dateien verbleiben in dem Pstore\\&. Die Vorgabe "
> "ist wahr, um den Pstore in einem fast leeren Zustand zu halten, so dass der "
> "Pstore über Speicherplatz für das nächste Kernelfehlerereignis verfügt\\&."
>
> ggf. Die Vorgabe ist wahr, → Die Vorgabe ist »wahr«
Das ist wieder das alte Problem, dass damit es so aussähe, als könnte
die Zeichenktte »wahr« verwandt werden, was nicht der Fall ist. Daher
nicht übernommen.
Vielen Dank. Alles nicht weiter kommentierte wie vorgeschlagen
übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature