Re: [RFR] man://manpages-l10n/pstore.conf.5.po
Hallo Helge,
Am So., 29. März 2020 um 09:00 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<helge@helgefjell.de>:
> [...]
> > Falls (die Vorgabe) »external« → Falls »external« (die Vorgabe)
>
> Wenn ich die Klammer wegließe, dann müsste es an dieser Stelle stehen.
> Deine Fassung ist ggf. ein bisschen strukturierter, daher doch
> übernommen.
>
Sieh es mal so: Einen Klammereinschub kannst du nicht einfach so
betrachten, als wären die Klammern gar nicht da. Der hier erklärt,
dass »external« die Vorgabe ist. Die Klammern gehören also da hin.
Aber dir steht es auch frei, die Klammern wegzulassen. Dann müsste es
so lauten:
Falls die Vorgabe »external«
Nur müsstest du dann den Telegrammstil zu einem echten Satz ausbauen,
damit es der Leser auch versteht:
Falls die Vorgabe »external« verwendet wird, …
In Handbuchseiten haben wir sowieso allen Platz der Welt, da müsste so
ein verkürzter Stil schon im Original gar nicht sein.
Gruß Mario
Reply to: