Re: [RFR] man://manpages-l10n/anacrontab.5.po (Teil 1/2)
Hallo Helge,
Am So., 22. März 2020 um 07:01 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Mar 22, 2020 at 12:10:12AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "The I<period in days> variable specifies the frequency of execution of a job "
> > "in days. This variable can be represented by an integer or a macro (@daily, "
> > "@weekly, @monthly), where @daily denotes the same value as the integer 1, "
> > "@weekly the same as 7, and @monthly specifies that the job is run once a "
> > "month, independent on the length of the month."
> > msgstr ""
> > "Die Variable I<Periode in Tagen> gibt die Häufigkeit der Ausführung eines "
> > "Auftrags in Tagen an. Diese Variable kann durch eine Ganzzahl oder ein Makro "
> > "(@daily, @weekly, @monthly) dargetsllt werden, wobei @daily dem Ganzzahlwert "
> > "1 und @weekly dem Ganzzahlwert entspricht. Durch @monthly wird angegeben, "
> > "dass der Auftrag einmal im monat ausgeführt werden soll, unabhängig davon, "
> > "wie lang der Monat ist."
>
> s/dargetsllt/dargestellt/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "The I<job-identifier> variable specifies a unique name of a job which is "
> > "used in the log files."
> > msgstr ""
> > "Die Variable I<Auftragsbezeichner> gibt einen eindeutigen Namen für einen "
> > "Auftrag an, unter dieser in den Protokolldateien gespeichert wird."
>
> s/unter dieser in den Protokolldateien gespeichert wird
> /der für die Protokolldateien verwandt wird/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "Any spaces around I<VAR> are removed. No spaces around I<VALUE> are allowed "
> > "(unless you want them to be part of the value). The specified assignment "
> > "takes effect from the next line until the end of the file, or to the next "
> > "assignment of the same variable."
> > msgstr ""
> > "Jegliche Leerzeichen vor und hinter I<VARIABLE> werden entfernt. Vor und "
> > "hinter I<WERT> sind keine Leerzeichen erlaubt, es sei denn, sie sind Teil "
> > "des Werts. Die angegebene Zuweisung wird ab der nächsten Zeile bis zum Ende "
> > "der Datei wirksam, oder bis zur nächsten Zuweisung der gleichen Variable."
>
> s/wirksam, oder/wirksam oder/
>
Ich habe das »wirksam« ans Ende gesetzt.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "The I<START_HOURS_RANGE> variable defines an interval (in hours) when "
> > "scheduled jobs can be run. In case this time interval is missed, for "
> > "example, due to a power down, then scheduled jobs are not executed that day."
> > msgstr ""
> > "Die Variable I<START_HOURS_RANGE> definiert ein Intervall (in Stunden) für "
> > "die Ausführung geplanter Aufträge. Falls dieses Intervall überschritten sein "
> > "sollte, beispielsweise durch ein heruntergefahrenes System, werden die "
> > "geplanten Aufträge an diesem Tag nicht ausgeführt."
>
> s/beispielsweise durch ein heruntergefahrenes System
> /beispielsweise weil das System in dieser Zeit heruntergefahren ist/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "The I<RANDOM_DELAY> variable denotes the maximum number of minutes that will "
> > "be added to the delay in minutes variable which is specified for each job. "
> > "A I<RANDOM_DELAY> set to 12 would therefore add, randomly, between 0 and 12 "
> > "minutes to the delay in minutes for each job in that particular anacrontab. "
> > "When set to 0, no random delay is added."
> > msgstr ""
> > "Die Variable I<RANDOM_DELAY> gibt die maximale Anzahl Minuten an, die zur "
> > "Verzögerung in Minuten addiert wird, die für jeden Auftrag angegeben ist. "
> > "Wenn I<RANDOM_DELAY> beispielsweise auf 12 gesetzt ist, würden "
> > "zufallsbasiert zwischen 0 und 12 Minuten für jeden Auftrag in dieser "
> > "bestimmten Anacrontab hinzugefügt. Wenn auf 0 gesetzt, wir keine zufällige "
> > "Verzögerung hinzugefügt."
>
> s/wir keine/wird keine/
>
OK.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "Empty lines are either blank lines, line containing white spaces only, or "
> > "lines with white spaces followed by a '#' followed by an arbitrary comment."
> > msgstr ""
> > "Leere Zeilen sind entweder tatsächlich völlig leer, Zeilen, die nur Leerraum "
> > "enthalten oder Zeilen mit Leerraum, dem ein »#« und ein beliebiger Kommentar "
> > "folgt."
>
> FIXME: line containing → lines containing
OK.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: