Re: [RFR] man://debhelper/man/po4a/po/de.po
Hallo Chris und Helge,
Am Sa., 22. Feb. 2020 um 12:03 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Chris,
> On Sat, Feb 22, 2020 at 12:00:31PM +0100, Chris Leick wrote:
> > Helge Kreutzmann:
> > > Chris Leick wrote:
> > > > #. type: textblock
> > > > #: debhelper.pod:199
> > > > msgid ""
> > > > "In compatibility level 13+, the output will be subject to substitutions (see"
> > > > "L</Substitutions in debhelper config files>) where the tool support these."
> > > > "Remember to be careful if your generator I<also> provides substitutions as"
> > > > "this can cause unnecessary confusion."
> > > > Was macht „L</“, oder ist das ein Fehler?
> >
> > In der groff-Syntax finde ich es nicht. Es wird in diesem Dokument
> > allerdings oft verwendet. Ich tippe darauf, dass es für Literal steht.
>
> Ok.
>
> > Nach welcher Rechtschreibregelung kommen die Bindestriche in
> > außer-Kraft-setzenden?
>
> Mmh, frag' mich das nicht. Ich glaube, ich bin nicht (mehr) schlecht
> in der Anwendung, aber ob das Regel 17 oder 33 ist, das weiß ich
> nicht, ggf. weiß ja Mario mehr.
Eine belastbare Regel hätte ich dafür auch nicht parat... Rein
gefühlsmäßig würde ich die Bindestriche durch Leerzeichen ersetzen:
»außer Kraft setzenden«
Gruß Mario
Reply to: