On Sat, Jan 11, 2020 at 10:48:16AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> # FIXME B<t> → B<-t>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Tells I<lsusb> to be verbose and display detailed information about the "
> "devices shown. This includes configuration descriptors for the device's "
> "current speed. Class descriptors will be shown, when available, for USB "
> "device classes including hub, audio, HID, communications, and chipcard. Can "
> "be used with the B<t> option."
> msgstr ""
> "weist I<lsusb> an, ausführliche und detaillierte Informationen zu den "
> "Geräten anzuzeigen. Dies schließt Konfigurationsdeskriptoren für die "
> "aktuelle Geschwindigkeit des Gerätes ein. Klassendeskriptoren werden, sofern "
> "verfügbar, für USB-Geräteklassen wie Hub, Audio, HID, Kommunikation und "
> "Chipkarten angezeigt. Dies kann zusammen mit der Option B<t> verwendet "
> "werden."
ggf. s/Geräten anzuzeigen/aufgeführten Geräten anzuzeigen/
s/Chipkarten/Chipkarte/ (es geht um Klassennamen)
> # FIXME B<v> → B<-v>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Tells I<lsusb> to dump the physical USB device hierarchy as a tree. "
> "Verbosity can be increased twice with B<v> option."
> msgstr ""
> "weist I<lsusb> an, die Hierarchie der physischen USB-Geräte in einer "
> "Baumansicht auszugeben. Die Ausführlichkeitsstufe kann durch zweimaliges "
> "Angeben der Option B<v> erhäht werden."
s/erhäht/erhöht/
> #. type: Plain text
> #: debian-buster
> msgid ""
> "Tells I<lsusb> to be verbose and display detailed information about the "
> "devices shown. This includes configuration descriptors for the device's "
> "current speed. Class descriptors will be shown, when available, for USB "
> "device classes including hub, audio, HID, communications, and chipcard."
> msgstr ""
> "weist I<lsusb> an, ausführliche und detaillierte Informationen zu den "
> "Geräten anzuzeigen. Dies schließt Konfigurationsdeskriptoren für die "
> "aktuelle Geschwindigkeit des Gerätes ein. Klassendeskriptoren werden, sofern "
> "verfügbar, für USB-Geräteklassen wie Hub, Audio, HID, Kommunikation und "
> "Chipkarten angezeigt."
ggf. s/Geräten anzuzeigen/aufgeführten Geräten anzuzeigen/
s/Chipkarten/Chipkarte/ (es geht um Klassennamen)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature