Hallo Mario,
On Mon, Nov 25, 2019 at 06:43:00PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> # FIXME Formmating of device-mapper
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> #, fuzzy
> msgid ""
> "The topology typically consists of a hierarchy of volumes built by striping, "
> "slicing, and concatenating the simple volumes. The B<blkmapd> daemon uses "
> "the device-mapper driver to construct logical devices that reflect the "
> "server topology, and passes these devices to the kernel for use by the pNFS "
> "block layout client."
> msgstr ""
> "Die Topologie besteht üblicherweise aus einer Hierarchie von Datenträgern, "
> "die durch …, … und Verkettung der einfachen Datenträger bestehen. Der "
> "B<blkmapd>-Daemon verwendet den B<device-mapper>-Treiber zum Erstellen "
> "logischer Geräte, welche die Server-Topologie reflektieren, und übergibt "
> "diese Geräte an den Kernel, damit diese vom pNFS-Blocklayout-Client genutzt "
> "werden können."
s/reflektieren/darstellen/
Falls Du irgendwo deutsche Begriffe zum LVM oder ähnlichem findest
(oder ggf. auch zur RAID), dann könnten die hier passen. Leider habe
ich auf die schnelle nix gefunden.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "Performs device discovery only then exits."
> msgstr "sucht nach Geräten und beendet das Programm."
s/nach/nur nach/
> #. type: Plain text
> #: archlinux mageia-cauldron
> msgid ""
> "The B<blkmapd> daemon recognizes the following value from the B<[general]> "
> "section of the I</etc/nfs.conf> configuration file:"
> msgstr ""
> "Der B<blkmapd>-Daemon berücksichtigt die folgenden Werte aus dem Abschnitt "
> "B<[general]> der Konfigurationsdatei I</etc/nfs.conf>:"
s/die folgenden Werte/den folgenden Wert/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature