Hallo Sven,
On Sun, Nov 17, 2019 at 06:06:32PM +0100, Sven Joachim wrote:
> #. TRANSLATORS: These strings describing config items
> #. should be the same width.
> #: src/apt_config_treeitems.cc:101 src/apt_config_treeitems.cc:212
> #: src/apt_config_treeitems.cc:400
> msgid "%BDefault:%b "
> msgstr "%BStandard:%b "
Ich persönlich würde »Vorgabe« bevorzugen, aber Standard geht
natürlich auch (erinnert mich nur halt an Standards …)
> #: src/apt_options.cc:177
> msgid "Show partial search results (incremental search)"
> msgstr "Suchergebnisse während Eingabe anzeigen (inkrementelle Suche)"
ggf. s/Suchergebnisse/Teilsuchergebnisse/
> #: src/apt_options.cc:241
> msgid "Display flat view instead of default view on startup"
> msgstr "Beim Start einfache Ansicht zeigen statt der Standardansicht"
Ich würde s/zeigen statt der Standardansicht
/statt der Standardansicht zeigen/
> #: src/apt_options.cc:242
> msgid ""
> "If this option is enabled, then the first view displayed on startup will be "
> "a flat view instead of the default view."
> msgstr ""
> "Falls diese Option aktiviert ist, wird beim Start die einfache, "
> "unkategorisierte Ansicht angezeigt statt der Standardansicht."
hier hast Du »flat« anders als vorher übersetzt (das »unkategorisiert«
ist hinzugekommen). Ich würde das einheitlich übersetzen.
Ich würde auch hier:
s/angezeigt statt der Standardansicht
/statt der Standardansicht angezeigt/
> #: src/apt_options.cc:251
> msgid "The default display-limit for package views"
> msgstr "Das Vorgabesuchmuster für Paketansichten"
Du benutzt bewusst hier »Vorgabe« als Synym vor »Standard«?
> #: src/apt_options.cc:252
> msgid ""
> "By default, the limit of each package view will be set to the value "
> "specified by this option. See the aptitude user's manual for detailed "
> "information about searches."
> msgstr ""
> "Standardmäßig wird das Limit jeder Paketansicht auf den Wert gesetzt, den "
> "diese Option angibt. Im Benutzerhandbuch von Aptitude finden Sie "
> "detaillierte Informationen über Suchvorgänge."
s/das Limit/die Begrenzung/
> #: src/apt_options.cc:258
> msgid ""
> "This option controls how aptitude formats lines of the package list. See "
> "the aptitude user's manual for information on how to specify a display "
> "format."
> msgstr ""
> "Diese Option steuert, wie Aptitude Zeilen der Paketliste formatiert. Im "
> "Benutzerhandbuch von Aptitude finden Sie Informationen, wie man ein "
> "Anzeigeformat angibt."
s/man ein Anzeigeformat angibt
/Anzeigeformate angegeben werden/
> #: src/apt_options.cc:265
> msgid ""
> "This option controls how aptitude formats the status line (the line between "
> "the package list and the lower pane). See the aptitude user's manual for "
> "information on how to specify a display format."
> msgstr ""
> "Diese Option steuert, wie Aptitude die Statuszeile (die Zeile zwischen der "
> "Paketliste und dem unteren Bereich) formatiert. Im Benutzerhandbuch von "
> "Aptitude finden Sie Informationen, wie man ein Anzeigeformat angibt."
s/man ein Anzeigeformat angibt.
/Anzeigeformate angegeben werden./
> #: src/apt_options.cc:273
> msgid ""
> "This option controls how aptitude formats the header line (the line above "
> "the package list). See the aptitude user's manual for information on how to "
> "specify a display format."
> msgstr ""
> "Diese Option steuert, wie Aptitude die Headerzeile (die Zeile über der "
> "Paketliste) formatiert. Im Benutzerhandbuch von Aptitude finden Sie "
> "Informationen, wie man ein Anzeigeformat angibt."
s/Headerzeile/Kopfzeile/
s/man ein Anzeigeformat angibt.
/Anzeigeformate angegeben werden./
> #: src/apt_options.cc:283
> msgid "Automatically upgrade installed packages"
> msgstr "Installierte Pakete automatisch zum Aktualisieren auswählen"
s/Installierte Pakete automatisch zum Aktualisieren auswählen
/Von installierten Pakten automatisch Upgrades durchführen/
(oder wenn Du Deine Fassung lieber magst:
Installierte Pakete automatisch zum Upgrade auswählen)
Hintergrund: Im Dpkg/Apt/…-Umfeld haben wir eine dedizierte
Terminologie für Update und Upgrade, siehe Wortliste
> #: src/apt_options.cc:284
> msgid ""
> "If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all "
> "upgradable packages for upgrade."
> msgstr ""
> "Falls diese Option aktiviert ist, wird Aptitude beim Start alle "
> "aktualisierbaren Pakete zum Aktualisieren auswählen."
s/aktualisierbaren Pakete zum Aktualisieren auswählen.
/Upgrade-fähigen Pakete zum Upgrade auswählen./
> #: src/apt_options.cc:288
> msgid "Remove obsolete package files after downloading new package lists"
> msgstr "Veraltete Paketdateien nach dem Laden von neuen Paketlisten löschen"
s/Laden/Herunterladen/
> #: src/apt_options.cc:294
> msgid "Remove all package files after successful operations (e.g. install)"
> msgstr ""
> "Alle Paketdateien nach erfolgreichen Operationen (z.B. Installation) löschen"
s/Operation/Aktion/
> #: src/apt_options.cc:295
> msgid ""
> "If this option is enabled, then after packages are installed successfully "
> "(or similar operations) all the package files in the download area will be "
> "deleted."
> msgstr ""
> "Falls diese Option aktiviert ist, werden nach der erfolgreichen Installation "
> "von Paketen (oder ähnlicher Operationen) alle Paketdateien aus dem Download-"
> "Bereich gelöscht."
s/Operationen/AktioneN/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature