Re: [RFR] man://manpages-de/systemd.journal-fields.7.po (Teil 1/3)
Hallo Helge,
Am So., 13. Jan. 2019 um 08:24 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
> […]
> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "The control group path in the systemd hierarchy, the the systemd slice unit "
> > "name, the systemd unit name, the unit name in the systemd user manager (if "
> > "any), the systemd session ID (if any), and the owner UID of the systemd user "
> > "unit or systemd session (if any) of the process the journal entry originates "
> > "from\\&."
> > msgstr ""
> > "Der Steuergruppenpfad in der Systemd-Hierarchie, der Systemd-Scheiben-Unit-"
> > "Name, der Systemd-Unit-Name, der Unit-Name in dem Systemd-Benutzerverwalter "
> > "(falls zutreffend), die Systemd-Sitzungskennung (falls zutreffend) und die "
> > "Eigentümer-UID der Systemd-Benutzer-UID oder der Systemd-Sitzung (falls "
> > "vorhanden) des Prozesses, von dem der Journal-Eintrag stammt\\&."
> >
> > Hattest du »control group« sonst nicht als »Kontrollgruppe« übersetzt?
>
> Nein, ich finde es auch in keiner anderen Übersetzung. Ich behandle
> das eigentlich als Eigenname.
>
> > der Systemd-Benutzer-UID → der Systemd-Benutzer-Unit
>
> Wieso?
>
Weil es im Original so steht:
»and the owner UID of the systemd user unit«
Gruß Mario
Reply to: