Hallo Mario,
On Wed, Dec 04, 2019 at 09:19:21AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "I<updpkgsums> will perform an in place update of the checksums in the path "
> "specified by [build file], defaulting to PKGBUILD in the current working "
> "directory\\&."
> msgstr ""
> "I<updpkgsums> aktualisiert die Prüfsummen in dem durch I<Erstellungsdatei> "
> "angegebenen Pfad\\&. Vorgabe ist die Datei PKGBUILD im aktuellen "
> "Arbeitsverzeichnis\\&."
Ich würde s/in/direkt in/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Disable colorized output messages\\&."
> msgstr "unterbindet die farbliche Darstellung der Ausgaben\\&."
Hast Du das in der anderen Datei nicht (leicht) anders übersetzt?
Diese Fassung finde ich aber gut.
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&.git "
> "repository\\&."
> msgstr ""
> "Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
> "B<git shortlog -s> im Git-Repositorium von Pacman-contrib aufrufen\\&."
s/Git-Repositorium von Pacman-contrib
/Repositorium pacman-contrib\\&.git/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature