Hallo Mario,
On Wed, Dec 04, 2019 at 09:15:28AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Display syntax and command line options\\&."
> msgstr "zeigt die Optionen der Syntax und Befehlszeile an\\&."
Ich verstehe das anders, aber ggf. probierst Du es mal aus:
s/die Optionen der Syntax und Befehlszeile
/die Syntax und Befehlszeilenoptionen/
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid "Overrides the default I</tmp> temporary directory\\&."
> msgstr "setzt das vorgegebene I</tmp> als temporäres Verzeichnis außer Kraft."
s#Kraft.#Kraft\\&.#
> #. type: Plain text
> #: archlinux
> msgid ""
> "For additional contributors, use git shortlog -s on the pacman-contrib\\&.git "
> "repository\\&."
> msgstr ""
> "Informationen zu weiteren Mitwirkenden erhalten Sie, wenn Sie den Befehl "
> "B<git shortlog -s> im Git-Repositorium von Pacman-contrib aufrufen\\&."
s/Git-Repositorium von Pacman-contrib
/Repositorium pacman-contrib\\&.git/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature