Hallo Mario,
On Sun, Nov 10, 2019 at 04:39:14PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: debian-buster debian-unstable
> msgid ""
> "B<rpmbuild> {B<-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts>} [B<rpmbuild-options>] "
> "I<TARBALL>I< ...>"
> msgstr ""
> "B<rpmbuild> {B<-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts>} [B<Rpmbuild-Optionen>] I<TAR-"
> "ARCHIV>I< …>"
ggf. s/TAR-ARCHIV/TARBALL/
(bin mir hier nicht sicher, aber der Begriff ist meiner Meinung nach
schon recht etabliert und eigentlich ist »AR« schon ARCHIV, und
somit redundant; wichtig wäre dann nur die konsitente Verwendung,
merke also den Begriff nicht weiter an)
(Weiter unten verwendet Du Tarball, ggf., je nach Entscheidung,
global einheitlich?)
> #. type: Plain text
> #: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "B<rpmbuild> is used to build both binary and source software packages. A "
> "B<package> consists of an archive of files and meta-data used to install and "
> "erase the archive files. The meta-data includes helper scripts, file "
> "attributes, and descriptive information about the package. B<Packages> come "
> "in two varieties: binary packages, used to encapsulate software to be "
> "installed, and source packages, containing the source code and recipe "
> "necessary to produce binary packages."
> msgstr ""
> "B<rpmbuild> wird zur Erstellung von sowohl Binär- als auch Quell-"
> "Softwarepaketen verwendet. Ein B<Paket> besteht aus einem Dateiarchiv sowie "
> "Metadaten, die zum Installieren und Löschen der Archivdateien verwnedet "
> "werden. Die Metadaten enthalten Hilfsskripte, Dateiattribute und "
> "beschreibende Informationen zum Paket. Die B<Pakete> gibt es in zwei "
> "Varianten: Binärpakete, welche die zu installierende Software enthalten, und "
> "Quellpakete, welche den Quellcode und die Anweisungen zum Erstellen von "
> "Binärpaketen enthalten."
s/Dateiarchiv sowie/Archiv aus Dateien sowie/
Im Archiv sind sowohl Dateien als auch Metadaten, bei Dir klingt es
so, als ob im Archiv nur die Dateien, die Metadaten aber irgendwo
anders seien.
s/verwnedet/verwendet/
Im RPM-Umfeld ist die Überstzung von »recipe« Anweisung?
> #. type: Plain text
> #: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "These options can be used in all the different modes."
> msgstr "Diese Optionen können in allen der verschiedenen Modi verwendet werden."
Ggf. etwas vereinfachen:
s/allen der verschiedenen Modi/allen (verschiedenen) Modi/
> #. type: Plain text
> #: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "Print lots of ugly debugging information."
> msgstr "gibt umfangreiche Debugging-Informationen aus."
s/umfangreiche/umfangreiche unschöne/
> #. type: Plain text
> #: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "Enables to debug dependencies generation."
> msgstr "aktiviert die Fehlerdiagnose der Erzeugung der Abhängigkeiten."
Hier hast Du »debug« übersetzt, in der vorherigen Zeichenkette nicht.
Ggf. in der vorherigen dann auch
s/Debugging-Informationen/Fehlersuchinformationen/
s/Fehlerdiagnose der Erzeugung/Erzeugung der Fehlerdiagnose/
> #. type: Plain text
> #: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Use the database in I<DIRECTORY> rather than the default path I</var/lib/rpm>"
> msgstr ""
> "verwendet die im I<VERZEICHNIS> angegebene Datenbank anstelle des "
> "vorgegebenen Pfads I</var/lib/rpm>."
ggf. Fehler im Original (fehlender Satzpunkt)
> # FIXME Formatting of chroot(2)
> #. type: Plain text
> #: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid ""
> "Use the file system tree rooted at I<DIRECTORY> for all operations. Note "
> "that this means the database within I<DIRECTORY> will be used for dependency "
> "checks and any scriptlet(s) (e.g. B<%post> if installing, or B<%prep> if "
> "building, a package) will be run after a chroot(2) to I<DIRECTORY>."
> msgstr ""
> "verwendet das Dateisystem in der durch das I<VERZEICHNIS> angegebenen Wurzel "
> "für alle Aktionen. Beachten Sie, dass dies bedeutet, dass die Datenbank in "
> "diesem I<VERZEICHNIS> für Abhängigkeitsüberprüfungen verwendet wird und "
> "Scriptlets (zum Beispiel B<%post> zum Installieren oder B<%prep> zum "
> "Erstellen eines Pakets) nach einem Wechsel in das angegebene I<VERZEICHNIS> "
> "mit B<chroot>(2) ausgeführt werden."
s/in der/an der/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature