Moin Mario,
On Sat, Nov 02, 2019 at 10:45:07PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Sa., 2. Nov. 2019 um 17:01 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > On Sat, Nov 02, 2019 at 10:45:34AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > Am Sa., 2. Nov. 2019 um 05:35 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > > <debian@helgefjell.de>:
> > > > > #. type: Plain text
> > > > > #: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > > > > msgid ""
> > > > > "Use B<--initdb> to create a new database if one doesn't already exist "
> > > > > "(existing database is not overwritten), use B<--rebuilddb> to rebuild the "
> > > > > "database indices from the installed package headers."
> > > > > msgstr ""
> > > > > "Mit B<--initdb> erstellen Sie eine neue Datenbank, falls noch keine existiert "
> > > > > "(eine existierende Datenbank wird dabei nicht überschrieben). Mit B<--"
> > > > > "rebuilddb> erstellen Sie den Datenbankindex aus den Kopfdaten der "
> > > > > "installierten Pakete neu."
> > > >
> > > > s/den Datenbankindex/die Datenbankindexe/
> > > Ja, dann aber »Indizes«, siehe https://www.duden.de/rechtschreibung/Index.
> >
> > Nein, ich habe das ganz bewusst so geschrieben. Bei Datenbanken ist
> > der Plural »indexe«. Ich habe Datebanken 1-3 gehört, da bin ich mir
> > also sehr sicher.
> >
> > (Das ist auch die erste Fassung bei der deutschsprachigen Wikipedia
> > zum Thema Datenbankindex, die zweite Fassung ist meiner Meinung nach
> > dem Zeitgeist geschuldet).
>
> Da mir der Wikipedia-Artikel die Wahl aus »Indexe« und »Indizes«
> lässt, halte ich mich an den Duden und bleibe bei »Indizes«. Zwar ist
> der Duden kein Anhang des Bürgerlichen Gesetzbuchs, aber doch weitaus
> mehr als nur eine Sammlung freundliche Empfehlungen. Für mich ist er
> das Standardwerk, gerade in solchen Zweifelsfällen.
Meine Meinung zum Duden lasse ich jetzt mal beseite, ich schaue mal,
ob ich Datenbankliteratur recherchieren kann …
(Wir reden hier von Fachliteratur, der Duden ist generisch)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature