Re: [DONE] man://manpages-l10n/rpmdb.8.po
Hallo Helge,
Am Sa., 2. Nov. 2019 um 17:01 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Nov 02, 2019 at 10:45:34AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > Am Sa., 2. Nov. 2019 um 05:35 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> > <debian@helgefjell.de>:
> > > > #. type: Plain text
> > > > #: debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > > > msgid ""
> > > > "Use B<--initdb> to create a new database if one doesn't already exist "
> > > > "(existing database is not overwritten), use B<--rebuilddb> to rebuild the "
> > > > "database indices from the installed package headers."
> > > > msgstr ""
> > > > "Mit B<--initdb> erstellen Sie eine neue Datenbank, falls noch keine existiert "
> > > > "(eine existierende Datenbank wird dabei nicht überschrieben). Mit B<--"
> > > > "rebuilddb> erstellen Sie den Datenbankindex aus den Kopfdaten der "
> > > > "installierten Pakete neu."
> > >
> > > s/den Datenbankindex/die Datenbankindexe/
> > Ja, dann aber »Indizes«, siehe https://www.duden.de/rechtschreibung/Index.
>
> Nein, ich habe das ganz bewusst so geschrieben. Bei Datenbanken ist
> der Plural »indexe«. Ich habe Datebanken 1-3 gehört, da bin ich mir
> also sehr sicher.
>
> (Das ist auch die erste Fassung bei der deutschsprachigen Wikipedia
> zum Thema Datenbankindex, die zweite Fassung ist meiner Meinung nach
> dem Zeitgeist geschuldet).
Da mir der Wikipedia-Artikel die Wahl aus »Indexe« und »Indizes«
lässt, halte ich mich an den Duden und bleibe bei »Indizes«. Zwar ist
der Duden kein Anhang des Bürgerlichen Gesetzbuchs, aber doch weitaus
mehr als nur eine Sammlung freundliche Empfehlungen. Für mich ist er
das Standardwerk, gerade in solchen Zweifelsfällen.
Gruß Mario
Reply to: