[RFR] man://manpages-de/sysctl.conf.5.po
Hallo zusammen,
anbei die Handbuchseite zu sysctl.conf (29 Strings, aus procps bzw. procps-ng).
Bitte um konstruktive Kritik.
Gruß Mario
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-26 16:52+02:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-30 12:37+0200\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.1\n"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SYSCTL.CONF"
msgstr "SYSCTL.CONF"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "January 2012"
msgstr "Januar 2012"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "procps-ng"
msgstr "procps-ng"
#. type: TH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "File Formats"
msgstr "Dateiformate"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "sysctl.conf - sysctl preload/configuration file"
msgstr "sysctl.conf - Preload-/Konfigurationsdatei für sysctl"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"B<sysctl.conf> is a simple file containing sysctl values to be read in and "
"set by B<sysctl>. The syntax is simply as follows:"
msgstr ""
"B<sysctl.conf> ist eine einfache Datei, welche sysctl-Werte enthält, die in "
"B<sysctl> gelesen und gesetzt werden. Die Syntax ist einfach, wie folgt:"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# comment\n"
"; comment\n"
msgstr ""
"# Kommentar\n"
"; Kommentar\n"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "token = value\n"
msgstr "Token = Wert\n"
# FIXME formatting
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Note that blank lines are ignored, and whitespace before and after a token or "
"value is ignored, although a value can contain whitespace within. Lines "
"which begin with a # or ; are considered comments and ignored."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass leere Zeilen sowie Leerräume vor und nach einem Token oder "
"einem Wert ignoriert werden, obwohl ein Token auch Leerraum enthalten kann. "
"Zeilen, die mit einem B<#> oder B<;> beginnen, werden als Kommentarzeilen "
"angesehen und ignoriert."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr "ANMERKUNGEN"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"As the B</etc/sysctl.conf> file is used to override default kernel parameter "
"values, only a small number of parameters is predefined in the file. Use I</"
"sbin/sysctl\\ -a> or follow B<sysctl>(8) to list all possible parameters. "
"The description of individual parameters can be found in the kernel "
"documentation."
msgstr ""
"Da die Datei B</etc/sysctl.conf> zur Außerkraftsetzung standardmäßiger Werte "
"der Kernelparameter verwendet wird, ist in der Datei nur eine kleine Anzahl "
"Parameter vordefiniert. Verwenden Sie I</sbin/sysctl\\ -a> oder folgen Sie "
"B<sysctl>(8), um alle möglichen Parameter aufzulisten. Die Beschreibungen der "
"einzelnen Parameter finden Sie in der Kerneldokumentation."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "BEISPIEL"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid ""
"# sysctl.conf sample\n"
"#\n"
" kernel.domainname = example.com\n"
"; this one has a space which will be written to the sysctl!\n"
" kernel.modprobe = /sbin/mod probe\n"
msgstr ""
"# sysctl.conf sample\n"
"#\n"
" kernel.domainname = example.com\n"
"; this one has a space which will be written to the sysctl!\n"
" kernel.modprobe = /sbin/mod probe\n"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/run/sysctl.d/*.conf"
msgstr "/run/sysctl.d/*.conf"
#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/etc/sysctl.d/*.conf"
msgstr "/etc/sysctl.d/*.conf"
#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf"
msgstr "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf"
#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/usr/lib/sysctl.d/*.conf"
msgstr "/usr/lib/sysctl.d/*.conf"
#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/lib/sysctl.d/*.conf"
msgstr "/lib/sysctl.d/*.conf"
#. type: TQ
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "/etc/sysctl.conf"
msgstr "/etc/sysctl.conf"
# FIXME comand formatting
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"The paths where sysctl preload files usually exist. See also sysctl option "
"I<--system>."
msgstr ""
"Die Pfade, aus denen B<sysctl> Dateien vorlädt, existieren üblicherweise. "
"Siehe auch die Option B<--system> zu B<sysctl>."
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<sysctl>(8)"
msgstr "B<sysctl>(8)"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>"
msgstr "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>"
#. type: SH
#: archlinux debian-unstable
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>"
msgstr ""
"Bitte senden Sie Fehlermeldungen (auf Englisch) an E<.UR procps@freelists."
"org> E<.UE>"
Reply to: