Re: [RFR] man://manpages-de/systemd.index.7.po (Teil 4/10)

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"B<sd_bus_message_rewind>(3)  \\(em Return to begining of message or current "
"container"
msgstr ""
"B<sd_bus_message_rewind>(3) \\(em Zum Anfang einer Nachricht oder eines "
"aktuellen Containers zurückkehren"

Bitte FIXME begining → beginning


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"B<sd_bus_path_decode>(3)  \\(em Convert an external identifier into an "
"object path and back"
msgstr ""
"B<sd_bus_path_decode>(3) \\(em Einen externen Kennzeichner in ein Objektpfad "
"und zurück verwandeln"

in ein Objektpfad → in einen Objektpfad
(kommt mehrmals vor)


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"B<sd_bus_set_close_on_exit>(3)  \\(em Control whether to close the bus "
"connection during the event loop exit phase"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_close_on_exit>(3) \\(em Steuerung, ob die Busverbindung während "
"der Abschlussphase der Ereignisschleife geschlossen werden soll"

Steuerung, ob → Steuern, ob


#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"B<sd_bus_set_connected_signal>(3)  \\(em Control emmission of local "
"connection establishment signal on bus connections"
msgstr ""
"B<sd_bus_set_connected_signal>(3) \\(em Steuerung des Aussendens des lokalen "
"Verbindungsaufbausignals bei Bus-Verbindungen"

Bitte FIXME emmission → emission


Gruß Mario