Re: [RFR] man://manpages-de/systemd.network.5.po (Teil 11/17)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "Set the routing metric for routes specified by the DHCP server\\&."
msgstr ""
"Setzt die Routing-Metrik für von diesem DHCP-Server festgelegten Routen\\&."
für von diesem DHCP-Server festgelegten → für von diesem DHCP-Server festgelegte
(oder »für die von diesem DHCP-Server festgelegten«)
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"The \"[IPv6AcceptRA]\" section configures the IPv6 Router Advertisement (RA) "
"client, if it is enabled with the I<IPv6AcceptRA=> setting described above:"
msgstr ""
Das Router Advertisement hatten wir schon mal. Vorschlag:
"Der Abschnitt »[IPv6AcceptRA]« konfiguriert den IPv6-Client für Router "
"Advertisement (RA), falls dieser mit der oben beschriebenen Einstellung "
"I<IPv6AcceptRA=> aktiviert ist:"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"When true (the default), the DNS servers received in the Router "
"Advertisement will be used and take precedence over any statically "
"configured ones\\&."
msgstr ""
Vorschlag:
"Wenn wahr (die Voreinstellung), werden die im Router Advertisement "
"empfangenenen DNS-Server verwendet und erhalten Vorrang vor irgendwelchen "
"statisch konfigurierten Servern\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid ""
"Takes a boolean, or the special value \"route\"\\&. When true, the domain "
"name received via IPv6 Router Advertisement (RA) will be used as DNS search "
"domain over this link, similar to the effect of the B<Domains=> setting\\&. "
"If set to \"route\", the domain name received via IPv6 RA will be used for "
"routing DNS queries only, but not for searching, similar to the effect of "
"the B<Domains=> setting when the argument is prefixed with \"~\"\\&. "
"Defaults to false\\&."
msgstr ""
Vorschlag:
"Akzeptiert einen logischen Wert oder den speziellen Wert »route«\\&. Wenn "
"wahr, wird der über das IPv6 Router Advertisement (RA) empfangene Domainname "
"als DNS-Suchdomain über diesen Link verwendet, ähnlich der Wirkung der "
"Einstellung in B<Domains=>\\&. Falls auf »route« gesetzt, wird der über IPv6 "
"RA empfangene nur zum Routen von DNS-Abfragen verwendet, aber nicht für "
"Suchvorgänge, ähnlich der Wirkung der Einstellung in B<Domains=>, wenn dem "
"Argument ein »~« vorangestellt ist\\&. Standardmäßig falsch\\&."
Gruß Mario
Reply to: